Return the favor is extremely buggy. I don't think the card works at all. But I know it doesn't allow you to return a counterspell back to itself like deflecting swat. The ruling for swat and therefore return the favor is a spell is considered to be on the stack when choosing or redirecting targets. So you should be able to redirect a counterspell to return the favor.