Both terms are translated in french as "this creature", which is confusing. A better translation would be "cette créature-ci" and "cette créature-là", for instance. For some cards we don't know anymore if the trigger concerns the card bearing the text or the other one.