[Korean] Final Fantasy Mistranslation
--- Search for the Frozen Esper(Nature's Claim) 얼어붙은 환수를 찾아서(자연의 요구) ---
그 생물의 조종자는 생명 4점을 얻는다.(X)
그 지속물의 조종자는 생명 4점을 얻는다.(O)
--- Adelbert Steiner(플로토 부대대장, 슈타이너) ---
Card Name : 플로토 부대대장, 슈타이너(X) -> 플로토 부대 대장, 스타이너(O)
아델버트 스타이너는~(X)
스타이너는~(O)
--- Delivery Moogle(배달부 모그리) ---
마나 □이 2 이하인 마법물체 카드를 찾아, (X)
마나 값이 2 이하인 마법물체 카드를 찾아, (O)
--- Magitek Infantry(마도 병기 보병) ---
당신의 서고에서 이름이 마도병인 카드를 찾아,(X)
당신의 서고에서 이름이 마도 병기 보병인 카드를 찾아,(O)
--- Slash of Light(빛의 일섬) ---
빛의 참격은 그 생물에게~(X)
빛의 일섬은 그 생물에게~(O)
--- Gogo, Master of Mimicry(세상을 구하는 흉내내기 중인 자, 고고) ---
이 능력은 복사될 수 없으면(X)
이 능력은 복사될 수 없으며,(O)
--- Fire Magic(화염 마법) ---
• 파이가 - 0 - 화염 마법은 각 생물에게 피해 3점을 입힌다.(X)
• 파이가 - 5 - 화염 마법은 각 생물에게 피해 3점을 입힌다.(O)
--- Diamond Weapon(다이아몬드 웨폰) ---
당신의 부덤에 있는~(X) -> 당신의 무덤에 있는~(O)
모든 피해를 방지한다.(X) -> 모든 전투피해를 방지한다.(O)
--- Sazh Katzroy(삿즈 캇츠로이) ---
Card Name : 삿즈 캇츠로이(X) -> 삿즈 카츠로이(O)
그 생물에 놓엔 +1/+1 카운터의 수를(X) -> 그 생물에 놓인 +1/+1 카운터의 수를(O)
--- Black Chocobo(검은 초코보) ---
서고를 섞는데.(X)
서고를 섞는다.(O)
--- Gladiolus Amicitia(글라디올러스 아미시티아) ---
서고를 섞는데.(X)
서고를 섞는다.(O)
--- Vivi Ornitier(방황하는 흑마도사, 비비) ---
비비 오르니티어의~(X)
비비의~(O)
--- The Gold Saucer(골드 소서) ---
카드 두 장을 뽑는다.(X)
카드 한 장을 뽑는다.(O)
-
fin-279-the-gold-saucer.png 923 KB -
fin-248-vivi-ornitier.png 1046 KB -
fin-201-black-chocobo.png 1032 KB -
fin-224-gladiolus-amicitia.png 974 KB -
fin-183-diamond-weapon.png 1123 KB -
fin-199-sazh-katzroy.png 975 KB -
fin-54-gogo-master-of-mimicry.png 1094 KB -
fin-136-fire-magic.png 1004 KB -
fin-279-the-gold-saucer_Korean.png 391 KB -
fin-224-gladiolus-amicitia_Korean.png 418 KB -
fin-248-vivi-ornitier_Korean.png 410 KB -
fin-32-slash-of-light.png 1029 KB -
fin-201-black-chocobo_Korean.png 404 KB -
fin-25-magitek-infantry.png 1096 KB -
fin-199-sazh-katzroy_Korean.png 412 KB -
fin-136-fire-magic_Korean.png 395 KB -
fin-183-diamond-weapon_Korean.png 450 KB -
fin-15-delivery-moogle.png 892 KB -
fca-47-nature-s-claim.png 1052 KB -
fin-54-gogo-master-of-mimicry_Korean.png 429 KB -
fin-32-slash-of-light_Korean.png 421 KB -
fin-3-adelbert-steiner.png 958 KB -
fin-25-magitek-infantry_Korean.png 454 KB -
fin-15-delivery-moogle_Korean.png 385 KB -
fin-3-adelbert-steiner_Korean.png 414 KB -
fca-47-nature-s-claim_Korean.png 480 KB
-
illuwa#85150
commented
+
--- Quistis Trepe(키스티스 트리프) ---
당신의 무덤에서~(X)
무덤에서~(O)