Per the screenshot, there are no companions found in the Select Companion list.
This occurs regardless if building a new deck or editing an existing one.
I have attached a screenshot showing that I do indeed own various companions.
Windows user.