I received an in-app email stating that I was “Over-halfway through” the mastery track suggesting that I purchase the pass.

Not only have I have finished the track for this season, but I purchased the mastery pass at the start of the season. I would suggest that before you send out messages like this, that you filter the list of recipients so that it doesn't include people who have already bought what you are selling.