Soul Exchange does not grant +2/+2 counter
Soul Exchange did not grant +2/+2 counters.
1. Soul Exchange was cast exiling Basal Thrull targeting Mindstab Thrull.
2. Mindstab Thrull was brought back to the battlefield.
3. Actual: No +2/+2 counter was placed onto Mindstab Thrull, resulting in a 2/2.
4. Expected: Mindstab Thrull should have a +2/+2 counter on it resulting in a 4/4 Mindstab Thrull.
It sounds like you may need some more troubleshooting advice, please submit at: https://mtgo-support.wizards.com/hc/en-us/requests/new and select 'Technical Troubleshooting'.