When I was attacked by a Naga Rogue that had negative power and didn't block it, the ability still triggered and milled cards even though it didn't deal damage. In every instance I've observed, other similar ability triggers (Counterfeiter, for example) don't take effect when the creature has negative power and isn't blocked.