This post details the Korean localization issues found in the newly released Marvel set on MTG Arena.

1. Duplicate Translation for Different Game Terms ("Plan" vs "Plot")

The Issue: The new Enchantment subtype "Plan" has been translated into Korean as "계획". However, the existing keyword mechanic "Plot" (from Outlaws of Thunder Junction) is already translated as "계획".

While one is an enchantment subtype and the other is a keyword ability, having two entirely different game mechanics share the exact same Korean word feels awkward and can cause minor confusion. It would be ideal to differentiate them.

1. Inconsistent Translation for a Reprinted Card (Sundering Growth)

The Issue: The Korean text for the MAR version of Sundering Growth completely deviates from the official translation established during its original paper release.

Card Name: Historically, this card was officially translated as "분쇄하는 성장". However, in the current Marvel set, it has been inconsistently translated as "분할 성장".

Keyword ("Populate"): All other cards with Populate on Arena are translated using the official term "소집". However, on this specific card, it was translated as "이주".

Fix Needed: To match MTG's strict templating rules and existing Arena cards, the text should be reverted to the official Korean oracle text: "마법물체 또는 부여마법 한 개를 목표로 정한다. 그 목표를 파괴한 후 소집한다." (Destroy target artifact or enchantment, then populate.)

1. Missing Translation (Missing Text) on Wonder Man, Hollywood Hero

The Issue: The "Power-Up" reminder text on Wonder Man, Hollywood Hero is missing its Korean translation entirely.

Presumed Cause: This likely happened because Wonder Man's specific Power-Up reminder text differs slightly from the standard Power-Up text used on other cards, causing the localization string to be missed.