Have select vendors authorized with special equipment. The equipment should be able to reconstruct cards from ones Arena collection - 1 per every unique-ID card. Vice versa, one should be able to transfer physical cards to MTG Arena by submitting the one-use-only unique-ID printed somewhere on the card.
I do not know the exact workings of it. But make it happen and you have a Magic The Gathering that'll last for generations to come.