I didn't get any progress towards "class of '9/3" during the Yargle Day event. I did lots of damage with Yargle, Glutton of Urborg, but none of it counted towards the achievement. The achievement doesn't specify what events count or not. And the other achievements only specify that only parky and direct matches don't count. I was playing on PC.