Translation Collision: "Enlist" and "Recruit" are both translated as "징집" in Korean
In the Korean client of Magic Arena, two different keywords—Enlist and Recruit—are both translated as "징집".
As shown in the attached screenshots:
Recruit is translated as "징집" (e.g., The Queen of Dale).
Enlist is also translated as "징집" (e.g., Argivian Cavalier).
Having two separate mechanics use the exact same Korean name causes gameplay confusion and text ambiguity.
Please update the localization so that each keyword uses a distinct Korean term (e.g., keeping "징집" for Enlist and changing Recruit to "모집", or vice versa).
-
Recruit%20Korean%20(%EC%A7%95%EC%A7%91).jpg 27 KB -
Recruit%20English%20(%EC%A7%95%EC%A7%91).jpg 21 KB -
Enlist%20Keyword%20Korean%20(%EC%A7%95%EC%A7%91).jpg 28 KB -
Enlist%20Keyword%20English%20(%EC%A7%95%EC%A7%91).jpg 35 KB -
Recruit%20Korean%20Card%20(%EC%A7%95%EC%A7%91).jpg 125 KB -
Recruit%20English%20Card%20(%EC%A7%95%EC%A7%91).jpg 118 KB -
Enlist%20Korean%20Card%20(%EC%A7%95%EC%A7%91).jpg 124 KB -
Enlist%20English%20Card%20(%EC%A7%95%EC%A7%91).jpg 120 KB
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
.jpg){kind=link}
4
votes
AirMaster#34010
shared this idea