128 results found

1. Fast land text in Japanese

   MTGアリーナ上のファストランドのテキストのタップインの条件に「2つ以下のこれでない土地をコントロールしていないかぎり」と書かれています。日本語として一見文法上成立しているように見えますが、3重否定で難解あり、普通に読む限り意味不明です。なお、サンダージャンクションの無法者の紙版のカードはカラデシュと同じ「これでない３つ以上の土地をコントロールしているなら」なので翻訳テキストが更新されたわけではないようです。また、そもそも3枚目まではアンタップインで4枚目からタップインなので境界となるこれでない土地の数は3枚以上または以下のはずでありテキスト自体間違っているように見えます。修正をお願い致します。

   On MTG Arena, the tap-in condition text for fast lands is currently written as:

   「2つ以下のこれでない土地をコントロールしていないかぎり」

   While this text might appear grammatically acceptable in Japanese at first glance, the triple-negative phrasing makes it overly complex and practically unintelligible under normal reading circumstances. Furthermore, the printed version of "Outlaws of Thunder Junction" maintains the same clear wording introduced originally in Kaladesh:

   「これでない３つ以上の土地をコントロールしているなら」

   This suggests the current confusing wording on MTG Arena was not intentionally updated from the original translation. Additionally, considering that fast lands should enter untapped when you control up to three other lands and enter tapped starting from the fourth land, the boundary number of "other lands" should logically be expressed as either "three or more" or "three or fewer." Therefore, the existing text itself seems to contain an error.

   Could you please correct this wording accordingly? Thank you very much for your assistance.

   MTGアリーナ上のファストランドのテキストのタップインの条件に「2つ以下のこれでない土地をコントロールしていないかぎり」と書かれています。日本語として一見文法上成立しているように見えますが、3重否定で難解あり、普通に読む限り意味不明です。なお、サンダージャンクションの無法者の紙版のカードはカラデシュと同じ「これでない３つ以上の土地をコントロールしているなら」なので翻訳テキストが更新されたわけではないようです。また、そもそも3枚目まではアンタップインで4枚目からタップインなので境界となるこれでない土地の数は3枚以上または以下のはずでありテキスト自体間違っているように見えます。修正をお願い致します。

   On MTG Arena, the tap-in condition text for fast lands is currently written as:

   「2つ以下のこれでない土地をコントロールしていないかぎり」

   While this text might appear grammatically acceptable in Japanese at first glance, the triple-negative phrasing makes it overly complex and practically unintelligible under normal reading circumstances. Furthermore, the printed version of "Outlaws of Thunder Junction" maintains the same clear wording introduced originally in Kaladesh:

   「これでない３つ以上の土地をコントロールしているなら」

   This suggests the current confusing wording on MTG Arena was not intentionally updated from the original translation. Additionally, considering that fast lands should enter untapped when you control up to three other lands and enter tapped starting from the… more

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

2. Bug

   Frimas, concurrent maudit mal traduit, il manque le X dans le coût d'épuisement

   •  

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

3. The "Fuse" keyword is translated in a wrong way on Japanese cards

   Split cards with Fuse ability have the keyword "Fuse" on them. The keyword "Fuse" is translated to "融合" in Japanese. On the Japanese split cards in MTG Arena, however, the keyword is translated to "導火線" (meaning "a fuse" as "a combustible cord for igniting an explosive".)

   Steps to reproduce the bug

   1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
   2. Find the card 保安 // 奉仕 (Protect // Serve) or any card with Fuse in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)).
   3. Hover your mouse cursor over the found card to show it in full.

   Platform

   PC (Windows 11 Pro 23H2 build 22631.4602)

   Actual results

   The common text box at the bottom contains the word "導火線" (the wrong translation of "Fuse").

   Expected results

   The common text box at the bottom contains the word "融合" (the correct translation of "Fuse" keyword).

   Relevant screenshots/videos

   See the attachment.

   Workaround

   I don't know any workaround.

   Split cards with Fuse ability have the keyword "Fuse" on them. The keyword "Fuse" is translated to "融合" in Japanese. On the Japanese split cards in MTG Arena, however, the keyword is translated to "導火線" (meaning "a fuse" as "a combustible cord for igniting an explosive".)

   Steps to reproduce the bug

   1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
   2. Find the card 保安 // 奉仕 (Protect // Serve) or any card with Fuse in your collection (デッキ… more

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

4. "This creature" and "that creature" are translated the same way in french

   Both terms are translated in french as "this creature", which is confusing. A better translation would be "cette créature-ci" and "cette créature-là", for instance. For some cards we don't know anymore if the trigger concerns the card bearing the text or the other one.

   3 votes

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

5. optimistic Scavenger/Optimistische Plünderin translate error

   in German it says “Immer wenn eine Verzauberung unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt UND wenn du einen Raum vollständig entsperrst..." and would translate to "whenever an enchantment enters the battlefield under your control AND you fully unlock a room..’. So both would have to happen to trigger the effect. Either replace the AND with OR or just translate the exact same wording as in English and write “WANN IMMER eine Verzauberung unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt UND WANN IMMER du einen Raum vollständig entsperrst...” So just as the English version uses “whenever” twice, the German version also uses “immer wenn” twice to make it clear that both events trigger the effect independently of each other

   in German it says “Immer wenn eine Verzauberung unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt UND wenn du einen Raum vollständig entsperrst..." and would translate to "whenever an enchantment enters the battlefield under your control AND you fully unlock a room..’. So both would have to happen to trigger the effect. Either replace the AND with OR or just translate the exact same wording as in English and write “WANN IMMER eine Verzauberung unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt UND WANN IMMER du einen Raum vollständig entsperrst...” So just as the English version uses “whenever” twice, the German version also uses… more

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

6. Japanese version of Chandra, Torch of Defiance shows two wong abilities

   Japanese version of Chandra, Torch of Defiance's first and fourth abilities are wrong.

   • The last sentence of the first ability currently reads "そうしないなら、これは各対戦相手にそれぞれＸ点のダメージを与える。", which means "If you don't, Chandra deals X damage to each opponent.", although it should be "... deals 2 damage ..."

   • The ability of the emblem given by Chandra's fourth ability currently reads "クリーチャー１体かプレインズウォーカー１体かプレイヤー１人を対象とする。この紋章はそれに５点のダメージを与える。", which means "this emblem deals 5 damage to target creature, planeswalker, or player.", although it should be "... any target." (Note that, if the rules text says "any target", its controller may choose a battle as the target, but the current Japanese text excludes targetting a battle.)

   Steps to reproduce the bug

   1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
   2. Find the card 反逆の先導者、チャンドラ (Chandra, Torch of Defiance) in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)).
   3. Hover your mouse cursor over the found card to show it in full.

   Platform

   PC (Windows 11 Pro 24H2 build 26100.3194)

   Actual results

   The first and fourth abilities are respectively shown as follows:

   あなたのライブラリーの一番上にあるカード１枚
   を追放する。あなたはそのカードを唱えてもよ
   い。そうしないなら、これは各対戦相手にそれぞ
   れＸ点のダメージを与える。

   あなたは「あなたが呪文を唱えるたび、クリー
   チャー１体かプレインズウォーカー１体かプレイ
   ヤー１人を対象とする。この紋章はそれに５点の
   ダメージを与える。」を持つ紋章を得る。

   Expected results

   The first and fourth abilities should show correct rules texts, e.g.:

   あなたのライブラリーの一番上にあるカード１枚
   を追放する。あなたはそのカードを唱えてもよ
   い。そうしないなら、これは各対戦相手にそれぞ
   れ２点のダメージを与える。

   あなたは「あなたが呪文を唱えるたび、
   １つを対象とする。この紋章はそれに５点の
   ダメージを与える。」を持つ紋章を得る。

   Relevant screenshots/videos

   See the attachment.

   Workaround

   I don't know.

   Japanese version of Chandra, Torch of Defiance's first and fourth abilities are wrong.

   • The last sentence of the first ability currently reads "そうしないなら、これは各対戦相手にそれぞれＸ点のダメージを与える。", which means "If you don't, Chandra deals X damage to each opponent.", although it should be "... deals 2 damage ..."

   • The ability of the emblem given by Chandra's fourth ability currently reads "クリーチャー１体かプレインズウォーカー１体かプレイヤー１人を対象とする。この紋章はそれに５点のダメージを与える。", which means "this emblem deals 5 damage to target creature, planeswalker, or player.", although it should be "... any target." (Note that, if the rules text says "any target", its controller may choose a battle as the target,… more

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

7. Wrong Japanese translation of the keyword ability "unearth" given by Highway Reaver

   Highway Reaver's "Whenever this creature enters or attacks" ability gives an unearth keyword ability to a card (under certain conditions). If you play under the Japanese locale and focus the card that gained unearth that way, the unearth keyword is translated to "発（はっ）掘（くつ）" (the Japanese name of the card Unearth) rather than "蘇生" (the Japanese name of the keyword ability unearth) in its text box.

   (The cause of this bug is apparent; the translator should have misunderstood that this particular word "Unearth" is a card name rather than a keyword ability... 😥)

   Steps to reproduce the bug

   1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
   2. Start playing against a deck containing Highway Reaver (高速道路の略奪者).
   3. Keep playing until your opponent's Highway Reaver enters and its triggered ability targets a creature card in their graveyard without unearth.
   4. Keep playing until your opponent activates an unearth ability gained from Highway Reaver's ability.
   5. Hover the mouse pointer over the creature that is returned to the battlefield by the unearth ability gained from Highway Reaver's ability.

   Platform

   PC (Windows 11 Pro 24H2 build 26100.3194)

   Actual results

   The card shows "発（はっ）掘（くつ）" in its text box, which is the Japanese translation of the card name Unearth.

   Expected results

   The card shows "蘇生" in its text box, which is the Japanese translation of the keyword ability unearth.

   Relevant screenshots/videos

   See the attachment. It shows my opponent's Greasewrench Goblin (グリスレンチのゴブリン) with unearth given by Highway Reaver.

   Workaround

   I don't know.

   Highway Reaver's "Whenever this creature enters or attacks" ability gives an unearth keyword ability to a card (under certain conditions). If you play under the Japanese locale and focus the card that gained unearth that way, the unearth keyword is translated to "発（はっ）掘（くつ）" (the Japanese name of the card Unearth) rather than "蘇生" (the Japanese name of the keyword ability unearth) in its text box.

   (The cause of this bug is apparent; the translator should have misunderstood that this particular word "Unearth" is a card name rather than a keyword ability... 😥)

   Steps to reproduce the bug

   1. Run MTG Arena… more

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

8. Wrong traduction for Stifle

   In the Italian translation of Stifle, some strange characters appear. See the attached image.

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

9. エモートのフレーズを直訳で表現して誤解がない程度にしてほしい

   お先に失礼
   を何度か使ったが、
   英語表記を見たら
   eat my dust
   そんなフレーズだった。
   直訳して誤解がない程度のフレーズに抑えてほしいわ。

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

10. The text box on the Japanese Hidden Courtyard contains an incomplete reminder text

    Steps to reproduce the bug

    1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
    2. Find the card 隠された中庭 (Hidden Courtyard) in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)) by typing "された中" in the search box and hitting the ENTER key (after checking "Not Collected" option in the Advanced Filters if you don't have it).
    3. Hover your mouse cursor over Hidden Courtyard to show the text box larger.

    Platform

    PC (Windows 11 Pro 23H2 build 22631.4602)

    Actual results

    The text box cotains the first part of the reminder text for "Discover 4", beginning with the opening parenthesis and ending with no closing parenthesis.

    Expected results

    Either:

    • the text box shows the reminder text in full up to and including the closing parenthesis, or
    • the text box doesn't include the reminder text at all.

    Relevant screenshots/videos

    See the attachment.

    Workaround

    I don't know any workaround.

    Steps to reproduce the bug

    1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
    2. Find the card 隠された中庭 (Hidden Courtyard) in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)) by typing "された中" in the search box and hitting the ENTER key (after checking "Not Collected" option in the Advanced Filters if you don't have it).
    3. Hover your mouse cursor over Hidden Courtyard to show the text box larger.

    Platform

    PC (Windows 11 Pro 23H2 build 22631.4602)

    Actual results

    The… more

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    1 comment  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

11. Perilous Vault (위험한 저장고) Korean Language Mistranslation

    -잘못된 번역- (현재 텍스트) Wrong Translate

    {5}, {T}, 이 마법물체를 추방한다: 대지가 아닌 지속물을 목표로 정한다. 그 지속물을 추방한다.

    -올바른 번역- Correct translation

    {5}, {T}, 이 마법물체를 추방한다: 모든 대지가 아닌 지속물을 추방한다.

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

12. Perilous Vault (위험한 저장고) Korean Language Mistranslation

    -잘못된 번역- (현재 텍스트) Wrong Translate

    {5}, {T}, 이 마법물체를 추방한다: 대지가 아닌 지속물을 목표로 정한다. 그 지속물을 추방한다.

    -올바른 번역- Correct translation

    {5}, {T}, 이 마법물체를 추방한다: 모든 대지가 아닌 지속물을 추방한다.

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

13. Leering Onlooker,bug.

    In my collection.
    Leering Onlooker.
    It's a 1/1 colorless robot artifact creature token.

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

14. Japanese card miswriting about "lamplight phoenix"

    "Lamplight phoenix" 's card text (In Japanese) is wrong.
    It is reanimated only tapped.But in Japanese text, It reanimated tapped and it attacking.

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

15. Japanese card miswriting about "lamplight phoenix"

    "Lamplight phoenix" 's card text (In Japanese) is wrong.
    It is reanimated only tapped.But in Japanese text, It reanimated tapped and it attacking.

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

16. text

    japanese text error?

    カスタマーサポートにこちらに投稿してと来たので投稿させていただきます。もし間違いあったらすみません。
    バグというより表記についてです。そのため日本語の場合のみの可能性があります。いずれもスマホ版です。
    （1） ゴールドパックについて

    ・昨年、パイオニアマスターズが実装される。
    →パイオニアマスターズ実装前、パック購入画面では「スタンダードかアルケミーのパック購入でゴールドパック進捗が進む」旨の表記がされる。
    →パイオニアマスターズ実装時、パック購入画面では「パイオニアマスターズ購入でゴールドパック進捗が進む」と表記される（画像1）。
    →スタンダードのみでパイオニア環境はプレイしないため、ならばとファウンデーションズを買い進める。
    →しかし実際にはファウンデーションズを除くスタンダードのパックならゴールドパック進捗が進むと発覚（画像2、複数のスタンダードパック購入で発覚）
    →それならファウンデーションズではなく別のスタンダードのを買っていたので、表記ミスなら直してほしいし、可能ならゴールドパック進捗分のゴールドパック補填を考えてくれないか？と問い合わせ。
    →こちらに投稿してほしいと返信がくる
    →表記については返信では何も触れておらず、問い合わせ数日後の日本時間2月21日22時時点でパック購入画面の表記が「スタンダードまたはアルケミー購入でゴールドパック進捗が進む」と記載されているのに気づく。

    という状態です。

    （2）ファストランドの土地の新テキストの分かりにくさについて

    ファストランドの土地の説明文が、過去のも含めて変わりました。しかし説明文が遠回しで分かりにくく、スローランドのようにも見えるのに実際にはファストランドの動きになっており困惑しました。同じような意見がX（旧Twitter）等で散見されます。
    意図があるのかも知れませんが、無理に難しくするよりは前のままの方が分かりやすくてよかったと思うのですが。

    （3）「・」の入るカード使用時

    こちらはそれほどではありませんが。
    かなり前からテキストの中に「・」が入る、効果選択式のカードを使用すると、変なところで区切られます。

    一例　画像3,4　嘆きの者の壁使用時
    画像3では左から三番目、テキスト最下部の効果を選択したところ。左から一つ目の効果は選ばれていない扱いで白くされていますが、変なところで色分けされています。

    →画像4ではすべての効果を選択時。一つ目の効果のテキストの「パーマネント・カード」の「・」で文章が区切られた判定になっており、変なところで区切られています。

    （4） デッキ画面にて使用不可デッキの詳細が表示されなくなる
    →アプリを起動し、ストアなど一部のページに切り替えたあとにデッキタブからデッキ選択画面にいくと、長押ししても文章がでなくなります（画像5,6）
    →画像5はアプリを起動してすぐの状態。ワイルドカードが足りないと出ています。
    →画像6はストアタブからストアに移り、その後にデッキタブからデッキページに移ったときの状態。同じデッキですが、文字が表示されていません。他のデッキも同様です。

    •  

    •  

    •  

    •  

    •  

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

17. +256751735278 I Need Instant Death Spell Caster And Black Magic Revenge Death Spell Caster With Guarantee Trusted Instant Death Spell Caster

    +256751735278 I Need Instant Death Spell Caster And Black Magic Revenge Death Spell Caster With Guarantee Trusted Instant Death Spell Caster Demons Revenge Death Spells With Guarantee Results. To Kill Someone Secretly Overnight Without People Knowing. +256751735278 MOST POWERFUL DEATH SPELLS CASTER THAT REALLY WORKS IN CANADA, USA, FINLANDSPELL CASTER, REVENGE SPELL, SPELL CASTER REVIEW, WITCHCRAFT, PSYCHIC, MAGICSPELL CASTER, REVENGE SPELL, SPELL CASTER REVIEW, WITCHCRAFT, PSYCHIC, MAGIC FORUM, BLACKPOWERFUL-BLACK-MAGIC-INSTANT-REVENGE-SPELL-CASTER-IN-UGANDA-NETHERLANDS +256751735278spells that work overnight or by accident? I cast these strongest black magic revenge death spells that work fast overnight to kill ex-lovers, husband, wife girlfriend Enemies overnight without delay. It doesn’t matter whether he or she is in a far location, I guarantee you will have your results you are looking for immediately. Just make sure before you contact me you are committed and you want what you are looking for (Victim Death) because my death spell works fast overnight after casting the spells. Immediately working black magic death spells that work fast will be cast on the person and the result is 48hours.+256751735278 How To Cast A Death Spell On Someone, Death Spells That Work Overnight to kill wicked Step-dad/ Step mom, Death Revenge Spell on wicked friends, Voodoo Death Spells to kill Enemies, Black Magic Spells To Harm Someone, Black magic death spells on ex-lover, Revenge instant death spells on uncle, Instant death spells caster, successful death spell, most powerful death spell, death spells that work fast, spell to die in your sleep, death spells that work overnight, voodoo death spells, death spell chant+256751735278, most powerful death spell, revenge spells that work instantly, spell to die in your sleep, voodoo death spell caster, spell to make someone sick and die, revenge spells, +256751735278 breakup spell, spells to punish someone, revenge spells on an ex- lover, revenge spell caster, revenge spells that work instantly, spell to make someone sick,+256751735278 how to put a spell on someone who hurts you, voodoo spells to hurt someone, death spells on my ex-lover husband wife boyfriend girlfriend, I need death spells caster, I want my ex-husband, wife, girlfriend, boyfriend, dead overnight, voodoo death spell to kill my ex-lover, I need overnight death spell caster. Voodoo death spells, black magic voodoo spells, spell to make someone sick and die, death spells that work fast, +256751735278 death spells that work overnight, spell to die in your sleep, black magic spells to harm someone, most powerful death spell, spells to curse someone, spell make
    
    Phone: +256751735278
    Email: sekamaterigan900@gmail.com

    +256751735278 I Need Instant Death Spell Caster And Black Magic Revenge Death Spell Caster With Guarantee Trusted Instant Death Spell Caster Demons Revenge Death Spells With Guarantee Results. To Kill Someone Secretly Overnight Without People Knowing. +256751735278 MOST POWERFUL DEATH SPELLS CASTER THAT REALLY WORKS IN CANADA, USA, FINLANDSPELL CASTER, REVENGE SPELL, SPELL CASTER REVIEW, WITCHCRAFT, PSYCHIC, MAGICSPELL CASTER, REVENGE SPELL, SPELL CASTER REVIEW, WITCHCRAFT, PSYCHIC, MAGIC FORUM, BLACKPOWERFUL-BLACK-MAGIC-INSTANT-REVENGE-SPELL-CASTER-IN-UGANDA-NETHERLANDS +256751735278spells that work overnight or by accident? I cast these strongest black magic revenge death spells that work fast overnight to kill ex-lovers, husband, wife girlfriend Enemies overnight without delay. It… more

    2 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

18. Text display exception

    I use English client, but when the windows system language is Chinese, the month of the series release time in the collection will be displayed as Chinese. This bug has existed for two years, I hope to fix it as soon as possible

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

19. Wrong Japanese text for ”Fight” when used as a title of a details popup for the keyword action "fight"

    1. Give us the steps to reproduce the bug

       1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
       2. Find the card 優しいインドリク (Affectionate Indrik) in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)) by typing "インドリク" (Indrik) in the search box and hitting the ENTER key.
       3. Hover your mouse cursor over the Affectionate Indrik.

    2.   Note which platform you’re using (PC, Steam, Mac, Android, or iOS)
       

       PC (Windows 11 Pro 23H2 build 22631.4602)

    3.   Enter the actual results you’re experiencing
       

       The pop-up for the keyword action "fight" has a title "待（たい）旦（たん）", which is the Japanese name (with parenthesized ruby) of the sorcery Fight on the second half of the card Prepare // Fight (枕戈 // 待旦).

    4.   Enter the expected results of the feature
       

       The pop-up for the keyword action "fight" should have the title "格闘を行う", which is the Japanese term for the keyword action "Fight".

    5.   Add any relevant screenshots/videos
       

       See the attachment.

    6.   If you found a workaround, please add workaround steps.
       

       I don't know any workaround (except for playing under a locale other than Japanese :) to avoid this bug.

    1. Give us the steps to reproduce the bug

       1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
       2. Find the card 優しいインドリク (Affectionate Indrik) in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)) by typing "インドリク" (Indrik) in the search box and hitting the ENTER key.
       3. Hover your mouse cursor over the Affectionate Indrik.

    2.   Note which platform you’re using (PC, Steam, Mac, Android, or iOS)
       

       PC (Windows 11 Pro 23H2 build 22631.4602)

    3.   Enter the actual results you’re experiencing
       

       The pop-up… more

    •  

    2 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

20. Japanese rules text of Hardbristle Bandit says an opposite

    Japanese ハードブリスルの略奪者 (Hardbristle Bandit) shows a wrong rules text on it. Japanese text of the first sentence of the second ability reads "Whenever you commit a crime, tap this creature.", which should actually be "Whenever you commit a crime, untap this creature." This error leads to a complete misunderstanding of this card's ability.

    Steps to reproduce the bug

    1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
    2. Find the card ハードブリスルの略奪者 (Hardbristle Bandit) in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)).
    3. Hover your mouse cursor over the found card to show it in full.

    Platform

    PC (Windows 11 Pro 23H2 build 22631.4890)

    Actual results

    The Japanese rules text reads:
    {T}：好きな色１色のマナ１点を加え
    る。
    あなたが悪事を働くたび、このク
    リーチャーをタップする。この能力
    は、毎ターン１回しか誘発しない。

    Note that "タップ" means "tap".

    Expected results

    The Japanese rules text should read:
    {T}：好きな色１色のマナ１点を加え
    る。
    あなたが悪事を働くたび、このク
    リーチャーをアンタップする。この能力
    は、毎ターン１回しか誘発しない。

    Note that "アンタップ" means "untap".

    Relevant screenshots/videos

    See attachment.

    Workaround

    I don't know any (except for never playing in Japanese locale).

    Japanese ハードブリスルの略奪者 (Hardbristle Bandit) shows a wrong rules text on it. Japanese text of the first sentence of the second ability reads "Whenever you commit a crime, tap this creature.", which should actually be "Whenever you commit a crime, untap this creature." This error leads to a complete misunderstanding of this card's ability.

    Steps to reproduce the bug

    1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
    2. Find the card ハードブリスルの略奪者 (Hardbristle Bandit) in your collection (デッキ (Decks)… more

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating