130 results found

1. Fast land text in Japanese

   MTGアリーナ上のファストランドのテキストのタップインの条件に「2つ以下のこれでない土地をコントロールしていないかぎり」と書かれています。日本語として一見文法上成立しているように見えますが、3重否定で難解あり、普通に読む限り意味不明です。なお、サンダージャンクションの無法者の紙版のカードはカラデシュと同じ「これでない３つ以上の土地をコントロールしているなら」なので翻訳テキストが更新されたわけではないようです。また、そもそも3枚目まではアンタップインで4枚目からタップインなので境界となるこれでない土地の数は3枚以上または以下のはずでありテキスト自体間違っているように見えます。修正をお願い致します。

   On MTG Arena, the tap-in condition text for fast lands is currently written as:

   「2つ以下のこれでない土地をコントロールしていないかぎり」

   While this text might appear grammatically acceptable in Japanese at first glance, the triple-negative phrasing makes it overly complex and practically unintelligible under normal reading circumstances. Furthermore, the printed version of "Outlaws of Thunder Junction" maintains the same clear wording introduced originally in Kaladesh:

   「これでない３つ以上の土地をコントロールしているなら」

   This suggests the current confusing wording on MTG Arena was not intentionally updated from the original translation. Additionally, considering that fast lands should enter untapped when you control up to three other lands and enter tapped starting from the fourth land, the boundary number of "other lands" should logically be expressed as either "three or more" or "three or fewer." Therefore, the existing text itself seems to contain an error.

   Could you please correct this wording accordingly? Thank you very much for your assistance.

   MTGアリーナ上のファストランドのテキストのタップインの条件に「2つ以下のこれでない土地をコントロールしていないかぎり」と書かれています。日本語として一見文法上成立しているように見えますが、3重否定で難解あり、普通に読む限り意味不明です。なお、サンダージャンクションの無法者の紙版のカードはカラデシュと同じ「これでない３つ以上の土地をコントロールしているなら」なので翻訳テキストが更新されたわけではないようです。また、そもそも3枚目まではアンタップインで4枚目からタップインなので境界となるこれでない土地の数は3枚以上または以下のはずでありテキスト自体間違っているように見えます。修正をお願い致します。

   On MTG Arena, the tap-in condition text for fast lands is currently written as:

   「2つ以下のこれでない土地をコントロールしていないかぎり」

   While this text might appear grammatically acceptable in Japanese at first glance, the triple-negative phrasing makes it overly complex and practically unintelligible under normal reading circumstances. Furthermore, the printed version of "Outlaws of Thunder Junction" maintains the same clear wording introduced originally in Kaladesh:

   「これでない３つ以上の土地をコントロールしているなら」

   This suggests the current confusing wording on MTG Arena was not intentionally updated from the original translation. Additionally, considering that fast lands should enter untapped when you control up to three other lands and enter tapped starting from the… more

   •  

   3 votes

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

2. Japanese text for delayed trigger from Decayed given by Rot-Curse Rakshasa is broken

   Rot-Curse Rakshasa's Renew ability can give other creatures Decayed. When a creature that is given Decayed this way attacks, Decayed's delayed trigger is put on the stack as the end of combat step begins, and that creature is sacrificed. That's fine.

   If you are playing MTG Arena under Japanese locale, and the particular delayed trigger is put on the stack, it shows a broken text that reads "#N@ranslationNeeded", where "@" is actually a tap symbol, rather than "Sacrifice it at end of combat."

   Note that I observe this bug only for the Delayed given by Rot-Curse Rakshasa. The delayed trigger from Decayed that is printed on a creature shows "腐乱" ("Decayed") as its text, and that's OK.

   Steps to reproduce the bug

   1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
   2. Play a deck containing Rot-Curse Rakshasa.
   3. Somehow put your Rot-Curse Rakshasa in your graveyard, e.g., by casting and attacking with it.
   4. Activate its Renew ability, targeting a creature, to give it Decayed.
   5. Let the creature that got Decayed attack.
   6. Wait until Decayed's delayed trigger is put on the stack at the beginning of the end of combat step.

   Platform

   PC (Windows 11 Pro 24H2 build 26100.3915)

   Actual results

   Japanese text for the Decayed's delayed trigger reads "#N@ranslationNeeded", where "@" is actually a tap symbol.

   Expected results

   Japanese text for the Decayed's delayed trigger should be a Japanese translation of "Sacrifice it at end of combat.", e.g., "戦闘終了時に、それを生け贄に捧げる。".

   Relevant screenshots/videos

   See attached files.

   Note that the video records the following actions:

   1. In my turn, I attacked with my Rot-Curse Rakshasa (腐れ呪いのラクシャーサ).
   2. Its Decayed triggered, and its delayed trigger triggered as the end of combat step began, showing "腐乱" ("Decayed") as its text. The Rakshasa is put in my graveyard.
   3. I activated the Rakshasa's Renew ability, choosing X=1 and targeting my opponent's Krovikan Scoundrel (クロヴの悪漢), to give it Decayed.
   4. In my opponent's turn, they cast a (unrelated) creature and then attacked with Krovikan Scoundrel.
   5. As the end of combat step began, Decayed's delayed trigger was put on the stack, showing the problematic text (and sent the Scoundrel to graveyard).

   Workaround

   None known.

   Rot-Curse Rakshasa's Renew ability can give other creatures Decayed. When a creature that is given Decayed this way attacks, Decayed's delayed trigger is put on the stack as the end of combat step begins, and that creature is sacrificed. That's fine.

   If you are playing MTG Arena under Japanese locale, and the particular delayed trigger is put on the stack, it shows a broken text that reads "#N@ranslationNeeded", where "@" is actually a tap symbol, rather than "Sacrifice it at end of combat."

   Note that I observe this bug only for the Delayed given by Rot-Curse Rakshasa. The delayed trigger… more

   • 

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

3. テキストのアンタップ、タップの間違い他

   ・ハードブリスルの略奪者

   このカードのテキストが間違っています。テキストでは悪事を働くとタップとなっていますが、実際はアンタップと真逆です（画像1）。

   ・テキストの改行がおかしい。
   ファストランドのテキストを変更された頃から、かなりの数の、少なくともスタンダード環境のカードの改行がおかしくなった。
   「・」の入ってるテキストが、「・」の箇所で改行されており、非常に分かりにくい。大部分は直されたようだが時折まだ散見する気がする（一例として画像2、フェリダーの撤退。こちらは直ってる可能性もありますが一応）

   •  

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

4. テフェリーの後見の効果が表記と違う

   日本語表記テキストでは、「１枚手札を捨ててから１枚ドローする」となっているが、実際にプレイすると「１枚ドローを行った後に手札を１枚捨てる」となっている。

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

5. FÊTARD DE RIX MAADI mauvaise traduction

   Sur Arena la carte dit « meulez une carte » alors que l effet et la bonne traduction est « défaussez vous »

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

6. card text error

   pls fix it!

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

7. Inconsistent use of parenthesized rubies for land types under Japanese locale

   On the right of the Deck Details screen is a table showing statistics of the deck per types and subtypes. If you are playing under Japanese locale, some land types are presented with parenthesize rubies while some others are without. In particular 平地 (plains) and 山 (mountain) have parenthesized rubies.

   Although this inconsistency is less maleficent, I consider it is a bug, because:

   • I find no reason to present the particular two land types, plains and mountain, in a different way than others.
   • I have never seen on Jaspanese paper Magic cards or other authentic Japanese source that a land type has a ruby on it.

   Steps to reproduce the bug

   1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
   2. Visit デッキ (Deck) screen and create a new empty deck by clicking the big plus sign on the upper left below マイ・デッキ (My Decks), then choose タイムレス (Timeless) from the フォーマット選択 (Select Format) dropdown.
   3. Add several land cards to cover all land types that are available in MTG Arena (possibly after checking 未所持 (Not Collected) on the 高度なフィルター (Advanced Filters) if needed.)
   4. Click the mini histogram on the upper right (with a hover hint クリックで詳細を見る (Click to see more details)) to show the デッキ詳細 (Deck Details) screen.

   Platform

   PC (Windows 11 Pro 24H2 build 26100.3194)

   Actual results

   On the right side of the screen list ten land types below the 土地 (Land). Among them, only 平地 (plains) and 山 (mountain) have parenthesized rubies and presented like "平（へい）地（ち）" and "山（やま）".

   Expected results

   All the ten land types are listed with no rubies, i.e., plains and mountain are presented as "平地" and "山".

   Relevant screenshots/videos

   See the attachment.

   Workaround

   I don't know.

   On the right of the Deck Details screen is a table showing statistics of the deck per types and subtypes. If you are playing under Japanese locale, some land types are presented with parenthesize rubies while some others are without. In particular 平地 (plains) and 山 (mountain) have parenthesized rubies.

   Although this inconsistency is less maleficent, I consider it is a bug, because:

   • I find no reason to present the particular two land types, plains and mountain, in a different way than others.
   • I have never seen on Jaspanese paper Magic cards or other authentic Japanese source that a land… more

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   2 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

8. Marionette Apprentice

   The trigger for the effect of Marionette Apprentice is different from what is written.

   19 votes

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

9. Join secret occult society for riches and protection in Jamaica Australia Canada France Germany Italy+2347073050297

   Call/Whatsapp +2347073050297 Money ritual has been in existence since the antediluvian period but keeps getting better and less burdened in this modern period. Many have tried to squash the authenticity of money ritual by questioning the existence of the spiritual world and it's possessive powers, but it should be of common knowledge that no wealth and human buoyancy here on planet Earth can last for long without spiritual consultations. It may now interest you to know that money ritual and spiritual protection cannot be overemphasized and luxury is a necessity to life if it must be worth living. This is the GREAT ASMODEUS BROTHERHOOD OCCULT where you lay down your plights and burden to get spiritual intervention. This occult gives you an opportunity to interact with the spiritual world directly piercing all your wishes through little rituals for your wishes to be granted here on planet Earth. And such sacrifices do not require human sacrifices as the time and centuries of human rituals has long been forgone. The GREAT ASMODEUS BROTHERHOOD OCCULT helps all genders, making your wishes and inaudible heartfelt desires to be granted and physically manifested as an initiate member of this brotherhood, without human sacrifice or any third party validation.

   This temple get you initiated into the Brotherhood from all parts of the world #Nigeria, #Italy, #Switzerland, #Canada, #Zimbabwe, #United Arab Emirates (Dubai), #Sweden, #Germany, #Malaysia #India, #Egypt, #California, #South Africa, #Kuwait, #Turkey, #Belgium, #Saudi Arabia, #Johannesburg, #Lebanon, #Zambia, #USA, #Kenya, #Dallas, #Spain, #Jamaica, #St Lucia, #Brazil, #Austria,#Vancouver, #Denmark, #Hong Kong, #China, #Pretoria, #Durban, #Wales, #France, #Harare, #Cairo, #Philippines, #Norway, #Sweden, #Cameroon, #Botswana, #Capetown, #Namibia, #Tanzania, #Northern Cape, #New York, #Limpopo, #London, #Venezuela, #Chile, #Sweden, #Denmark, #Rwanda, #Oman, #Qatar, #Dubai, #Poland, *Lesotho, #England #United Kingdom, #Ghana and more CALL/WHATSAPP +2347073050297¶¶®There is a destination for our lives which will bring us happiness and inner peace. Our daily decision is like a map. If you make the right turns, you will reach your destination easily. If you make a wrong turn, you will become lost…And if you are lost, what you have to do is to stop at a junction and ask for directions. We are the direction to your own personal destination. Asmodeus Brotherhood Occult has brought healing, riches, wealth, prosperity, support, protection and justice to many people. Asmodeus Brotherhood is not just an African brotherhood or meant for only Africans, it’s both international. Everyone is highly welcomed, you join us from your country.
   The Brotherhood will help you to achieve all your dreams politically, Academically, Business wise, Spiritually, Socially, Psychologically and more only if you can be able to do what's spiritually required. There are spiritual materials that will be needed to liberate you from the shackles of poverty, of which must be provided by you no matter how vulnerable you may seem, they are ritual demands and must be provided at all cost. Since the Brotherhood do not accept any human sacrifice so, therefore, the ritual materials are pertinent for spiritual procession. It is not everybody that is destined to be rich so everybody that must be successful in this Brotherhood we'll have to go to a detail confirmation where we check your destiny to determine your success here as a way of not wasting the time of this Brotherhood and yours also. The moments your detail confirmation proves negative then The Brotherhood does not have anything to do with you but if it seems positive congratulations your destiny is already fulfilled. We only accept great men of strong will-power and determined individual who can go to every length to get what they want and desired for, gullibility is an atrocity in this brotherhood and can't be condoned so do not call if you don't have a strong mind to do what's been spiritually required.
   Many has been in diverse ancestral curses they know nothing about, some has been nailed to a very strong spell they can't liberate themselves from, some have been in the wrong hands and have experienced many ills of all sort, some have been limited by their wives and family in general due to much burden and family responsibilities, many has been betrayed by friends, family and business partners, this is your time to seek vengeance and financial freedom and by joining the great ASMODEUS BROTHERHOOD OCCULT all you've long yawned for will be all reality to you.
   CALL/WHATSAPP +2347073050297
   The spiritual grandmaster will be sitting to welcome some brave and courageous new members (only the serious ones) into the temple and getting them initiated into the Brotherhood to live a life of their dreams. Contact the spiritual grandmaster on phone call now through the number +2347073050297 to get the answer/solutions to your problems. Congratulations in advance.

   Call/Whatsapp +2347073050297 Money ritual has been in existence since the antediluvian period but keeps getting better and less burdened in this modern period. Many have tried to squash the authenticity of money ritual by questioning the existence of the spiritual world and it's possessive powers, but it should be of common knowledge that no wealth and human buoyancy here on planet Earth can last for long without spiritual consultations. It may now interest you to know that money ritual and spiritual protection cannot be overemphasized and luxury is a necessity to life if it must be worth living. This is… more

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

10. ¶¶®i want to join secret occult society for riches and protection call/Whatsapp +2347073050297

    Call/Whatsapp +2347073050297 Money ritual has been in existence since the antediluvian period but keeps getting better and less burdened in this modern period. Many have tried to squash the authenticity of money ritual by questioning the existence of the spiritual world and it's possessive powers, but it should be of common knowledge that no wealth and human buoyancy here on planet Earth can last for long without spiritual consultations. It may now interest you to know that money ritual and spiritual protection cannot be overemphasized and luxury is a necessity to life if it must be worth living. This is the GREAT ASMODEUS BROTHERHOOD OCCULT where you lay down your plights and burden to get spiritual intervention. This occult gives you an opportunity to interact with the spiritual world directly piercing all your wishes through little rituals for your wishes to be granted here on planet Earth. And such sacrifices do not require human sacrifices as the time and centuries of human rituals has long been forgone. The GREAT ASMODEUS BROTHERHOOD OCCULT helps all genders, making your wishes and inaudible heartfelt desires to be granted and physically manifested as an initiate member of this brotherhood, without human sacrifice or any third party validation.

    This temple get you initiated into the Brotherhood from all parts of the world #Nigeria, #Italy, #Switzerland, #Canada, #Zimbabwe, #United Arab Emirates (Dubai), #Sweden, #Germany, #Malaysia #India, #Egypt, #California, #South Africa, #Kuwait, #Turkey, #Belgium, #Saudi Arabia, #Johannesburg, #Lebanon, #Zambia, #USA, #Kenya, #Dallas, #Spain, #Jamaica, #St Lucia, #Brazil, #Austria,#Vancouver, #Denmark, #Hong Kong, #China, #Pretoria, #Durban, #Wales, #France, #Harare, #Cairo, #Philippines, #Norway, #Sweden, #Cameroon, #Botswana, #Capetown, #Namibia, #Tanzania, #Northern Cape, #New York, #Limpopo, #London, #Venezuela, #Chile, #Sweden, #Denmark, #Rwanda, #Oman, #Qatar, #Dubai, #Poland, *Lesotho, #England #United Kingdom, #Ghana and more CALL/WHATSAPP +2347073050297¶¶®There is a destination for our lives which will bring us happiness and inner peace. Our daily decision is like a map. If you make the right turns, you will reach your destination easily. If you make a wrong turn, you will become lost…And if you are lost, what you have to do is to stop at a junction and ask for directions. We are the direction to your own personal destination. Asmodeus Brotherhood Occult has brought healing, riches, wealth, prosperity, support, protection and justice to many people. Asmodeus Brotherhood is not just an African brotherhood or meant for only Africans, it’s both international. Everyone is highly welcomed, you join us from your country.
    The Brotherhood will help you to achieve all your dreams politically, Academically, Business wise, Spiritually, Socially, Psychologically and more only if you can be able to do what's spiritually required. There are spiritual materials that will be needed to liberate you from the shackles of poverty, of which must be provided by you no matter how vulnerable you may seem, they are ritual demands and must be provided at all cost. Since the Brotherhood do not accept any human sacrifice so, therefore, the ritual materials are pertinent for spiritual procession. It is not everybody that is destined to be rich so everybody that must be successful in this Brotherhood we'll have to go to a detail confirmation where we check your destiny to determine your success here as a way of not wasting the time of this Brotherhood and yours also. The moments your detail confirmation proves negative then The Brotherhood does not have anything to do with you but if it seems positive congratulations your destiny is already fulfilled. We only accept great men of strong will-power and determined individual who can go to every length to get what they want and desired for, gullibility is an atrocity in this brotherhood and can't be condoned so do not call if you don't have a strong mind to do what's been spiritually required.
    Many has been in diverse ancestral curses they know nothing about, some has been nailed to a very strong spell they can't liberate themselves from, some have been in the wrong hands and have experienced many ills of all sort, some have been limited by their wives and family in general due to much burden and family responsibilities, many has been betrayed by friends, family and business partners, this is your time to seek vengeance and financial freedom and by joining the great ASMODEUS BROTHERHOOD OCCULT all you've long yawned for will be all reality to you.
    CALL/WHATSAPP +2347073050297
    The spiritual grandmaster will be sitting to welcome some brave and courageous new members (only the serious ones) into the temple and getting them initiated into the Brotherhood to live a life of their dreams. Contact the spiritual grandmaster on phone call now through the number +2347073050297 to get the answer/solutions to your problems. Congratulations in advance.

    Call/Whatsapp +2347073050297 Money ritual has been in existence since the antediluvian period but keeps getting better and less burdened in this modern period. Many have tried to squash the authenticity of money ritual by questioning the existence of the spiritual world and it's possessive powers, but it should be of common knowledge that no wealth and human buoyancy here on planet Earth can last for long without spiritual consultations. It may now interest you to know that money ritual and spiritual protection cannot be overemphasized and luxury is a necessity to life if it must be worth living. This is… more

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

11. 呪い金の矛槍の

    呪い金の矛槍のテキストで、正しくは「先制攻撃とトランプルを持つ。」のところが、「先制攻撃と接死を持つ。」になっている。

    • 

    •  

    6 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

12. card name in wrong language

    por favor traduzam o título do card.

    please translate the card title.

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

13. Japanese card miswriting about "lamplight phoenix"

    "Lamplight phoenix" 's card text (In Japanese) is wrong.
    It is reanimated only tapped.But in Japanese text, It reanimated tapped and it attacking.

    2 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

14. 翻訳　誤り

    呪い金の矛槍の効果について、日本語版のカードテキストは先制攻撃と接死になっていますが、実際に付与されるのは先制攻撃とトランプルです。翻訳誤りというより、記載誤りだと思います。

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

15. Fear of missing out French translation

    Fear of Missing Out textbox in French says « mill » instead of « discard ».

    3 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

16. you suck

    balance the game

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

17. Sideboard

    Claims all systems operational. Guess sideboard isn’t a system. Are you fixing this or what. Best of 3 sb in operational.

    Put lessons in sb cast divide by zero says no lessons cuz it only gives me access to bo1 sb
    Logic behind this is ridiculous. Bo1 sb.. lol

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

18. wrong french translation for Iroas, god of victory

    The french text of Iroas, god of victory spoke about 'xénagos' which is absolutely not the same card unlike the english version.

    •  

    3 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

19. Japanese translation of Renew ability word is wrong on four cards

    12 cards in Tarkir: Dragonstorm have "Renew" ability word on them. The word "Renew" is translated "相続" on all the paper Magic cards and on only eight cards in MTG Arena. MTG Arena translates the ability words to "引継" on four other cards.

    An ability word should be translated in a consistent way, so The four Japanese MTG Arena cards, ナーガの肉体造形師 (Naga Fleshcrafter), 腐れ呪いのラクシャーサ (Rot-Curse Rakshasa), カルシの帰還者 (Qarsi Revenant), and ラシィドのうろつくもの (Lasyd Prowler), should say "相続" rather than "引継".

    Note that there are two digital-only cards with Renew in MTG Arena, i.e., シブシグの職工 (Sibsig's Artisan) and 甘やかされたロームフリル (Pampered Loamfrill), and they are OK. They correctly say "相続" for Renew.

    Steps to reproduce the bug

    1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
    2. Go to デッキ (Decks) > コレクション (Collection), and inspect the four cards, ナーガの肉体造形師 (Naga Fleshcrafter), 腐れ呪いのラクシャーサ (Rot-Curse Rakshasa), カルシの帰還者 (Qarsi Revenant), and ラシィドのうろつくもの (Lasyd Prowler), possibly after checking 未所持 (Not Collected) on the 高度なフィルター (Advanced Filters).

    Platform and app version

    PC (Windows 11 Pro 24H2 build 26100.4061)

    2025.49.0.8799.1149957

    Actual results

    The four cards say "引継" for "Renew".

    Expected results

    The four cards say "相続" for "Renew".

    Relevant screenshots/videos

    See the attachment.

    Four occurences of the wrong ability word are circled in red.

    Workaround

    I don't know.

    12 cards in Tarkir: Dragonstorm have "Renew" ability word on them. The word "Renew" is translated "相続" on all the paper Magic cards and on only eight cards in MTG Arena. MTG Arena translates the ability words to "引継" on four other cards.

    An ability word should be translated in a consistent way, so The four Japanese MTG Arena cards, ナーガの肉体造形師 (Naga Fleshcrafter), 腐れ呪いのラクシャーサ (Rot-Curse Rakshasa), カルシの帰還者 (Qarsi Revenant), and ラシィドのうろつくもの (Lasyd Prowler), should say "相続" rather than "引継".

    Note that there are two digital-only cards with Renew in MTG Arena, i.e., シブシグの職工 (Sibsig's Artisan) and 甘やかされたロームフリル (Pampered Loamfrill), and… more

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

20. Mauvaise traduction de carte

    Ravagan, Habile chapardeur ou Ravagan agile chapardeur ?? à vous de trancher :)
    Cordialement,
    TTr

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating