Dungeons for Japanese client are still displayed in English.

戦場に相手のコントロールする「熱心な学者、ヴァル」があり、相手のデッキは黒または青であることから、黒の専門化後の姿である「死の運命の学者、ヴァル」のテキストをゲーム中で確認した。
その時、「死の運命の学者、ヴァル」の日本語のテキストは「あなたの墓地にあり～(省略)～クリーチャーを対象とする。それをあなたのコントロール下で戦場に出す。」となっていた。
そのため、私は相手がこちらの墓地のクリーチャーを利用することは出来ないと理解し、それを前提に戦闘を行った。
しかし、実際に相手が「死の運命の学者、ヴァル」へ専門化した時、こちらの墓地にある「ティアの勇者」が対象にされ、相手のコントロール下で戦場に出た。
後に英語における「死の運命の学者、ヴァル」のテキストを確認したところ、「a graveyard」、つまりどちらの墓地でもよいと書いてあり、つまりMTGアリーナの日本語テキストに間違いがあることが判明した。
この間違いによって、私はゲーム中こちらの墓地にクリーチャーを置くことのリスクを過剰に低く考えた戦略を取り、実際にこちらの墓地のクリーチャーが利用されることによって著しく不利な状況に追い込まれた。

The card Fracture have a translation Mistake.
In french it's written : Destroy target artifact, CREATURE or planeswalker.

In reality, the card can't destroy CREATURE but enchantement.

Errore di traduzione, il problema è che mi è costato 1500 gemme avendolo scoperto con draft premier e avendoci fatto un mazzo attorno. Vi allego anche gli screen del draft in questione. Per carità, gli errori capitano e possono succedere ma mi aspetterei quantomeno un rimborso visto che ci ho speso soldi veri. Grazie e buona giornata

PS errore sia da Android che da PC

Water Weird is worded poorly. The top card is neither looked at or revealed, is this intended?

Japanese translation is missing the "other" wording, to indicate that it does not count when the card itself is modified.

Dire wolf Prowler's activate ability 1R in Japanese,but correcting cost is 1G

The Japanese version of arborea pegasus' ability says +2/+2, but it actually only gives +1/+1 (modifying the creature next to it)

Text of Split Cards is not displayed properly in Korean Language.

Splitcardartifact

La carte affiche "détruisez l'artefact, la {créature} ou le planeswalker ciblé" mais une fois lancé le jeu demande de choisir, un artefact, un {enchantement} ou un planeswalker

Добрый день! Обнаружил неточность при переводе. Когда мне выпадает роль человека, который первый делает мулиган, на моем экране написано "Ваш оппонент решает, брать ли первую пересдачу", но это не соответствует действительности и английскому оригиналу, который гласит: "Your opponent is waiting for their initial mulligan choise.". Прикладываю скриншоты экрана компьютера

Wrong description on russian:

No condition - "oter than Thundering Raiju".

Between "ogni" (6th line) and "che" (7th line) there should be "creatura attaccante", otherwise the sentence would be incorrect/incomplete.

日本語設定だと極地の熊人間、オヨメナートクの効果にダメージをまだ受けていないなら呪禁になると書いてあったので
戦闘を行いプレイヤーにダメージを与えたところ。呪禁が消えてしまいました
おかしいと思って調べてみたら英語版と効果が違っていました
英語版が正しい効果ということでしょうか？

In the German translation of Shadowheart, Sharran Cleric the rules text states "Gegner"(opponent) instead of "Spieler"(player) in the conditions to activate Specialize.

My Chatterfang had been turned face-down to an Illithid Harvester's ability and yet anytime I would produce a token, Chatterfang's replacement effect would still be in effect, making that many squirrel tokens as well.