25 results found

1. Korean Translation Error in "Old Fat Spider Can't See Me" (Chapter II)

   In the Korean client of Magic Arena, Chapter II of the Saga card "Old Fat Spider Can't See Me" contains a critical translation error that completely changes how the card works.

   English Original: "Prevent all damage that would be dealt by up to one target creature..."

   Current Korean: "...그 생물에게 입혀지려는 모든 피해를 방지한다." (Incorrect: "Prevent damage dealt TO the creature")

   Correct Korean: "...그 생물이 입히려는 모든 피해를 방지한다." (Correct: "Prevent damage dealt BY the creature")

   The English text prevents damage dealt BY the target creature, but the Korean translation incorrectly states that it prevents damage dealt TO the creature.

   This error misleads players about the card's actual effect. Please correct the Korean localization so it accurately reflects damage dealt by the target creature.

   In the Korean client of Magic Arena, Chapter II of the Saga card "Old Fat Spider Can't See Me" contains a critical translation error that completely changes how the card works.

   English Original: "Prevent all damage that would be dealt by up to one target creature..."

   Current Korean: "...그 생물에게 입혀지려는 모든 피해를 방지한다." (Incorrect: "Prevent damage dealt TO the creature")

   Correct Korean: "...그 생물이 입히려는 모든 피해를 방지한다." (Correct: "Prevent damage dealt BY the creature")

   The English text prevents damage dealt BY the target creature, but the Korean translation incorrectly states that it prevents damage dealt TO the creature.

   … more

   •  

   •  

   6 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

2. 翻訳に関する不具合

   魂の仲介人、ダブリエルの-2効果において、条件と提案がそれぞれ日本語で表示されなくなっています。
   For the -2 ability of Davriel, Soul Broker, the conditions and offers are no longer displayed in Japanese.

   •  

   7 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

3. Jace, Wielder of Mysteries

   I've just played a game where the player had Jace, Wielder of Mysteries on the field with 5 pips. They had just milled their entire deck with 4 X Jace, The Perfected Mind. So everything was in the graveyard with a few cards in their exile.

   The player has then used Jace, Wielder of Mysteries +1 ability of 'Mill two cards. Draw a card', and they have somehow won the game. They only had one copy of Jace, Wielder of Mysteries in their entire deck and it was in play.

   The -8 Ultimate ability states 'Draw seven cards. Then if your library has no cards in it, you win the game'.

   For some reason the -8 interprets the ability of the 'Then if your library has no cards in it, you win the game' as an open and constant passive ability that requires no activation of the -8 ability. Surely it's supposed to be a caveat of activating the ACTUAL ability?!

   I've just played a game where the player had Jace, Wielder of Mysteries on the field with 5 pips. They had just milled their entire deck with 4 X Jace, The Perfected Mind. So everything was in the graveyard with a few cards in their exile.

   The player has then used Jace, Wielder of Mysteries +1 ability of 'Mill two cards. Draw a card', and they have somehow won the game. They only had one copy of Jace, Wielder of Mysteries in their entire deck and it was in play.

   The -8 Ultimate ability states 'Draw seven cards. Then if… more

   1 vote

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   3 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

4. Translation Collision: "Enlist" and "Recruit" are both translated as "징집" in Korean

   In the Korean client of Magic Arena, two different keywords—Enlist and Recruit—are both translated as "징집".

   As shown in the attached screenshots:

   Recruit is translated as "징집" (e.g., The Queen of Dale).

   Enlist is also translated as "징집" (e.g., Argivian Cavalier).

   Having two separate mechanics use the exact same Korean name causes gameplay confusion and text ambiguity.

   Please update the localization so that each keyword uses a distinct Korean term (e.g., keeping "징집" for Enlist and changing Recruit to "모집", or vice versa).

   •  

   •  

   •  

   •  

   •  

   •  

   •  

   •  

   4 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

5. Can you patch to correct bad translations in french please? Fear of missing out / Old fat spider can't see me

   "défaussez-vous d'une carte" et non "meuler une carte" pour Fear of
   "prévenez toutes les blessures... infligées PAR..." et non "infligées à" pour Old fat spider

   Merci

   3 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

6. Walk with the Ancestors Misspelled

   This card, as show in the picture, was with wrong space between the letters.

   2 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

7. Bad French translation for Mazemind Tome

   In French, Mazemind Tome is written "Scry 2" instead of "Scry 1" which is correct in English.

   •  

   2 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

8. Traduction

   La carte enchantement bleu a 3 mana "la vieille grosse araignée me voit pas"
   A une erreur de traduction. Son deuxième effet dis qu'il préviens les dégâts sur une créature, c'est l inverse qui se passe . La créature ne fait plus de dégât mais en subit . En draft comme je l était ça change tout et ça m'a valu ma game . Ma créature qui ne devait subir aucune blessure est morte de blessure de combat . Elle n'a pas fait de blessure a la créature adverse .
   Je ne sais pas si la traduction est raté ou si l effet est beugué mais faut faire quelque chose
   Cordialement
   Syneaunime

   La carte enchantement bleu a 3 mana "la vieille grosse araignée me voit pas"
   A une erreur de traduction. Son deuxième effet dis qu'il préviens les dégâts sur une créature, c'est l inverse qui se passe . La créature ne fait plus de dégât mais en subit . En draft comme je l était ça change tout et ça m'a valu ma game . Ma créature qui ne devait subir aucune blessure est morte de blessure de combat . Elle n'a pas fait de blessure a la créature adverse .
   Je ne sais pas si la traduction est raté ou… more

   1 vote

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

9. Critical French Translation Error on "Old Fat Spider Can't See Me"

   In step 2 in english text: "prevent all damage that would be dealt by up to one target creature..." become in french "prévenez toutes les blessures qui devraient être infligées à..." Consequences, The French text states the opposite of the official rule.

   2 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

10. Davriel soul broker

    For the -2 ability of Davriel, Soul Broker, the conditions and offers are no longer displayed in Italian.
    It's like take a leap of faith..

    2 votes

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

11. Wrong ability translation of Óin the Brave in Italian

    Óin the Brave Is wrongly translated in Italian. It says that with an Enduring Story he gets +1/+0 and vigilance (cautela), while instead it’s ability gives you haste (rapidità), not vigilance.
    Despite the transition is wrong, the ability is like in English, which made my game really awkward since I drafted and played like he had vigilance.
    Please correct the translation and if you can help me getting back my draft would be appreciated.

    •  

    2 votes

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

12. Incorrect translation

    Es muss heissen: Suchen einen Draft-Tisch

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

13. Incorrect Translation

    The text for Damping Sphere says "mana value of 2 or less," but my Atraxa was exiled.

    I looked it up and it seems the actual card does not have a mana value restriction, so I believe this is a translation error, but because I didn't cast a counterspell, I ended up losing the game.The text for Damping Sphere says "mana value of 2 or less," but my Atraxa was exiled.

    I looked it up and it seems the actual card does not have a mana value restriction, so I believe this is a translation error, but because I didn't cast a counterspell, I ended up losing the game.

    The text for Damping Sphere says "mana value of 2 or less," but my Atraxa was exiled.

    I looked it up and it seems the actual card does not have a mana value restriction, so I believe this is a translation error, but because I didn't cast a counterspell, I ended up losing the game.The text for Damping Sphere says "mana value of 2 or less," but my Atraxa was exiled.

    I looked it up and it seems the actual card does not have a mana value restriction, so I believe this is a translation error, but because I didn't… more

    2 votes

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

14. german avenger title

    1. equip avenger title
    2. switch language to german
    3. start at bo1 std ranked game
    4. Observe title text in german

    I am on PC

    title says "Raecher [nicht auf Deutsch erschienen]" or "Avenger [not appearing in German]"

    Screenshot attached

    I tried in standard unranked and it appeared as well, ran out of time to test other conditions

    Thank you for dieses Spiel. Ich liebe es! I love to new decks machen.

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

15. Elixir Cosmos

    the alchemy version of the card Elixir Cosmos (Kaldheim) has a translation error in french.

    It should be “gagnez 2 points de vie” (gain 2 life), but its wrongly written “gagner 1 point de vie” (gain 1 life)

    2 votes

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

16. Capt America, super-soldier

    I need help with this card, it says…..other “heroes”. So why is he protected???

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

17. Localization Error: Incorrect Japanese text for "Orcish Siegemaster" (HOC 201)

    Hello,

    I am reporting a critical localization error in the Japanese card text for "Orcish Siegemaster" (Japanese name: オークの攻城戦指揮官) from HOC #201 in MTG Arena.

    Current Japanese Text in MTG Arena:
    "このクリーチャーが攻撃するたび、これの上に、あなたがコントロールしている攻撃クリーチャー１体につき１個の+X/0カウンターを置く。"

    The Issue:
    The current text mistakenly states that it puts "+X/0 counters" on itself based on the number of attacking creatures. This is completely wrong. It neither matches the official English text nor reflects the actual in-game mechanic, which correctly applies a temporary power buff until the end of the turn.

    Correct Japanese Text (as printed on the physical card):
    "このクリーチャーが攻撃するたび、ターン終了時まで、これは＋Ｘ/＋０の修整を受ける。Ｘは、あなたがコントロールしているクリーチャーのパワーの中の最大値に等しい。"

    Note:
    The Japanese text printed on the physical card is already correct. Only the MTG Arena digital card text contains this error. Please update the MTG Arena Japanese localization to match the official Oracle text and physical card printing.

    Thank you!

    Hello,

    I am reporting a critical localization error in the Japanese card text for "Orcish Siegemaster" (Japanese name: オークの攻城戦指揮官) from HOC #201 in MTG Arena.

    Current Japanese Text in MTG Arena:
    "このクリーチャーが攻撃するたび、これの上に、あなたがコントロールしている攻撃クリーチャー１体につき１個の+X/0カウンターを置く。"

    The Issue:
    The current text mistakenly states that it puts "+X/0 counters" on itself based on the number of attacking creatures. This is completely wrong. It neither matches the official English text nor reflects the actual in-game mechanic, which correctly applies a temporary power buff until the end of the turn.

    Correct Japanese Text (as printed on the physical card):
    "このクリーチャーが攻撃するたび、ターン終了時まで、これは＋Ｘ/＋０の修整を受ける。Ｘは、あなたがコントロールしているクリーチャーのパワーの中の最大値に等しい。"

    Note:
    The Japanese text printed on the… more

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

18. Translation error (PT-BR) in "Old Fat Spider Can't See Me"

    In the actual portuguese text the seccond effect are saying: "Prevent all damage that would be dealt up to one target creature for as long as this Saga remains on the Battlefield" ("Previna todo o dano que seria causado a até uma criatura alvo enquanto esta Saga permanecer no campo de batalha")
    The correct portuguese text to match the correct effect of the card should be: "Previna todo o dano que seria causado por até uma criatura alvo enquanto esta Saga permanecer no campo de batalha". Just change "a até" (wich means "up to") for "por até" (wich means "by up to" like the original card text)

    In the actual portuguese text the seccond effect are saying: "Prevent all damage that would be dealt up to one target creature for as long as this Saga remains on the Battlefield" ("Previna todo o dano que seria causado a até uma criatura alvo enquanto esta Saga permanecer no campo de batalha")
    The correct portuguese text to match the correct effect of the card should be: "Previna todo o dano que seria causado por até uma criatura alvo enquanto esta Saga permanecer no campo de batalha". Just change "a até" (wich means "up to") for "por até" (wich means "by… more

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

19. Translation Error (PT-BR) - Mirrormind Crown / Corvo Espelhomente

    "The Brazilian Portuguese translation is wrong. The card 'Mirrormind Crown' is currently displayed as 'Corvo Espelhomente' instead of 'Coroa da Mente Espelhada'."

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

20. Old Fat Spider Can't See Me

    The text for the upgraded card style in the English text has a typo. The effect reads that the card is sacrificed after the third lore counter is added when it should read that it is sacrificed after the fourth lore counter is added.

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating