39 results found

1. Correction Needed: Major Oracle Text Errors in the Korean Localization(1/3)

   I am posting a detailed list of about 100 translation errors currently present in the Korean version of the game.

   I had already submitted these exact corrections a few years ago, but unfortunately, they still remain unaddressed in the client. Since these errors involve core rule interactions and card abilities, they actively disrupt gameplay and cause unnecessary disputes during matches. They must be corrected.

   It is divided into three articles due to the limit of the number of letters.
   Please check this link

   (1/3)
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217132-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   (2/3)
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217153-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   (3/3)
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217165-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   I have organized the issues below to make them as easy as possible to cross-reference and apply:

   Korean Card Name (English Card Name)
   Oracle Text:
   Current Mistranslation:
   Revised Translation:

   잘못된 번역 (Oracle text Mistranslation)

   폭풍의 신 케레노스(Keranos, God of Storms)
   오라클 텍스트: Reveal the first card you draw on each of your turns
   현재 오역: 당신이 매 턴마다 뽑는 첫 카드를 공개한다. (each turns)
   수정 번역: 당신이 당신의 각 턴에 뽑는 첫 카드를 공개한다. (each of your turns)

   얽힘의 노래(Snarl Song)
   오라클 텍스트: where X is the number of colors of mana spent to cast this spell. You gain X life.
   현재 오역: 당신은 생명 X점을 잃는다. (lose X life)
   수정 번역: 당신은 생명 X점을 얻는다. (gain X life)

   메아리치는 동굴(Echoing Cavern)
   오라클 텍스트: As Echoing Cavern enters the battlefield, choose a creature type
   현재 오역: 대지 유형 한 개를 선택한다. (land type)
   수정 번역: 생물 유형 한 개를 선택한다. (creature type)

   새벽손길 반체제 인사(Dawnhand Dissident)
   오라클 텍스트: During your turn, you may cast creature spells from among cards you own exiled with this creature
   현재 오역: 이 생물로 추방된 카드들 중 (exiled with this creature)
   수정 번역: 이 생물로 추방된 당신이 소유한 카드들 중 (you own exiled with this creature)

   강수호자의 반사신경(Riverguard's Reflexes)
   오라클 텍스트: Target creature gets +2/+2 and gains first strike until end of turn. Untap it. 현재 오역: 이 마법물체를 언탭한다. (Untap artifact.)
   수정 번역: 이 생물을 언탭한다. (Untap creature.)

   습격조 폭격(Raid Bombardment)
   오라클 텍스트: Whenever a creature you control with power 2 or less attacks
   현재 오역: 공격력이 1 이하인 (power 1 or less)
   수정 번역: 공격력이 2 이하인 (power 2 or less)

   황혼의 역술가(Twilight Diviner)
   오라클 텍스트: Whenever one or more other creatures you control enter,
   현재 오역: 당신이 조종하는 생물 (creatures you control)
   수정 번역: 당신이 조종하는 다른 생물 (other creatures you control)

   메탈밴딩의 기원(Origin of Metalbending)
   오라클 텍스트: It gains indestructible until end of turn.
   현재 오역: 노련한 신성검사는 턴종료까지 무적을 얻는다. (Seasoned Hallowblade gains indestructible until end of turn.)
   수정 번역: 그 생물은 턴종료까지 무적을 얻는다. (It gains indestructible until end of turn.)

   자유의 값(Price of Freedom)
   오라클 텍스트: Its controller may search their library for a basic land card, put it onto the battlefield tapped, then shuffle.
   현재 오역: 탭된 채로 전장에 놓고, 서고를 섞는다. (search... then shuffle)
   수정 번역: 탭된 채로 전장에 놓을 수 있다. 그렇게 한다면, 그 플레이어는 서고를 섞는다. (may search... then shuffle)

   지층의 갈라짐(Tectonic Split)오라클 텍스트: Lands you control have "Add three mana of any one color."
   현재 오역: 원하는 색의 마나 한 개를 (Add one mana)
   수정 번역: 원하는 색의 마나 세 개를 (Add three mana)

   북극 순찰병(North Pole Patrol)
   오라클 텍스트: Waterbend {3}, {T}: Tap target creature an opponent controls.
   현재 오역: 워터밴드 3 : (Waterbend {3}:)
   수정 번역: 워터밴드 3, 탭 : (Waterbend {3}, {T}:)

   익살리의 사육사(Ixalli's Keeper)
   오라클 텍스트: {7}{G}, {T}, Sacrifice this creature: Target creature gets +5/+5 and gains trample until end of turn.
   현재 오역: 탭, 탭 : ({T}, {T})
   수정 번역: 7G, 탭 : ({7}{G}, {T})

   이야기꾼의 지팡이(Staff of the Storyteller)
   오라클 텍스트: When this artifact enters, create a 1/1 white Spirit creature token with flying.
   현재 오역: 1/1 백색 신령 부여마법 토큰 (Enchantment creature token)
   수정 번역: 1/1 백색 신령 생물 토큰 (Spirit creature token)

   우메자와의 짓테(Umezawa's Jitte)
   오라클 텍스트: Equipped creature gets +2/+2 until end of turn.
   현재 오역: 생물을 목표로 정한다. 그 생물은 턴종료까지 +2/+2를 받는다. (Target creature)
   수정 번역: 장착된 생물은 그 생물은 턴종료까지 +2/+2를 받는다. (Equipped creature)

   조짐이 좋은 맥(Promising Vein)
   오라클 텍스트: {1}, {T}, Sacrifice this land: Search your library for a basic land card, put it onto the battlefield tapped, then shuffle.
   현재 오역: {1}, {1}, 이 대지를 희생한다:
   
   수정 번역: {1}, {T}, 이 대지를 희생한다:

   소심한 자, 클레멘트(Clement, the Worrywort)
   오라클 텍스트: Frogs you control have “{T}: Add {G} or {U}. Spend this mana only to cast a creature spell.”
   현재 오역: 당신이 조종하는 개구리들은 T : G 를 추가한다. ({G})
   수정 번역: 당신이 조종하는 개구리들은 T : G 또는 U를 추가한다. ({G} or {U})

   릴리아나의 계약(Liliana's Contract)
   오라클 텍스트: When this enchantment enters, you draw four cards and you lose 4 life.
   현재 오역: 당신은 카드 한 장을 뽑고 ~ (draw a card)
   수정 번역: 당신은 카드 네 장을 뽑고 ~ (draw four cards)

   로한의 왕, 세오덴(Théoden, King of Rohan)
   오라클 텍스트: Whenever Théoden or another Human you control enters, target creature gains double strike until end of turn.
   현재 오역: ~들어올 때마다, 그 생물은 턴종료까지 이단공격을 얻는다. (gains double strike until end of turn)
   수정 번역: ~들어올 때마다, 생물을 목표로 정한다. 그 생물은 턴종료까지 이단공격을 얻는다. (target creature gains double strike until end of turn.)

   힘형상 화성학자(Mightform Harmonizer)
   오라클 텍스트: Landfall — Whenever a land you control enters, double the power of target creature you control until end of turn.
   현재 오역: 그 생물의 공격력을 두 배로 만든다. (double the power of target creature you control.)
   수정 번역: 턴종료까지 그 생물의 공격력을 두 배로 만든다. (double the power of target creature you control until end of turn.)

   화염 마법(Fire magic)
   오라클 텍스트: Firaga — {5} — Fire Magic deals 3 damage to each creature.
   현재 오역: 파이가 - {0} - 화염 마법은 ~ (Firaga — {0} — Fire Magic deals 3 damage to each creature.)
   수정 번역: 파이가 - {5} - 화염 마법은 ~ (Firaga — {5} — Fire Magic deals 3 damage to each creature.)

   골드 소서(The Gold Saucer)
   오라클 텍스트: {3}, {T}, Sacrifice two artifacts: Draw a card.
   현재 오역: 카드 두 장을 뽑는다 ({3}, {T}, Sacrifice two artifacts: Draw two cards.)
   수정 번역: 카드 한 장을 뽑는다 ({3}, {T}, Sacrifice two artifacts: Draw a card.)

   키스티스 트리프(Quistis Trepe)
   오라클 텍스트: When Quistis Trepe enters, you may cast target instant or sorcery card from a graveyard,
   현재 오역: 당신의 무덤에서 (your graveyard)
   수정 번역: 무덤에서 (a graveyard)

   다이아몬드 웨폰(Diamond Weapon)
   오라클 텍스트: Prevent all combat damage that would be dealt to Diamond Weapon.
   현재 오역: 모든 피해를 (Prevent all damage)
   수정 번역: 모든 전투피해를 (Prevent all combat damage)

   자연의 요구(Nature's Claim)
   오라클 텍스트: Destroy target artifact or enchantment. Its controller gains 4 life.
   현재 오역: 그 생물의 조종자는 (Its creature controller)
   수정 번역: 그 지속물의 조종자는 (Its permanent controller)

   위습을 마시는 흡혈귀(Wispdrinker Vampire)
   오라클 텍스트: Whenever another creature you control with power 2 or less enters
   현재 오역: 공격력이 2 이상인 (power 2 or greater)
   수정 번역: 공격력이 2 이하인 (power 2 or less)

   악의에 찬 은둔자(Malevolent Hermit)
   오라클 텍스트: {U}, Sacrifice this creature: Counter target noncreature spell unless its controller pays {3}.
   현재 오역: U를 지불하지 않으면 (controller pays {U}.)
   수정 번역: 3을 지불하지 않으면 (controller pays {3}.)

   막을 수 없는 절단자(Unstoppable Slasher)
   오라클 텍스트: return it to the battlefield tapped under its owner’s control with two stun counters on it.
   현재 오역: 소유자의 조종하에 전장으로 되돌린다. (return it to the battlefield under its owner’s control)
   수정 번역: 소유자의 조종하에 탭된 채로 전장으로 되돌린다. (return it to the battlefield tapped under its owner’s control)

   영혼의 동굴(Cavern of Souls)
   오라클 텍스트: As this land enters, choose a creature type.
   현재 오역: 대지 유형 한 개를 선택한다 (land type)
   수정 번역: 생물 유형 한 개를 선택한다. (creature type)

   룬검 사육자(Runeblade Raiser)
   오라클 텍스트: It perpetually loses this ability.
   현재 오역: 영구적으로 능력을 얻는다 (It perpetually gain this ability.)
   수정 번역: 영구적으로 능력을 잃는다. (It perpetually loses this ability.)

   암석가죽 고대인(Stonehide Ancient)
   오라클 텍스트: When this creature enters, return all non-Dragon creatures to their owners’ hands.
   현재 오역: 이 생물이 들어올 변신할 때 (When this creature enters transform)
   수정 번역: 이 생물이 들어올 때 (When this creature enters)

   파고드는 용폭풍(Breaching Dragonstorm)
   오라클 텍스트: When this enchantment enters,
   현재 오역: 이 생물이 들어올 때 (When this creature enters)
   수정 번역: 이 부여마법이 들어올 때 (When this enchantment enters)

   야생 나카틀(Wild Nacatl)
   오라클 텍스트: This creature gets +1/+1 as long as you control a Plains.
   현재 오역: 섬을 조종하는 한 (as long as you control a Island)
   수정 번역: 들을 조종하는 한 (as long as you control a Plains)

   전갈의 하수인(Servant of the Stinger)
   오라클 텍스트: search your library for a card, put it into your hand, then shuffle.
   현재 오역: 카드 한 장을 찾아 공개하고 (reveal that card and put it into your hand)
   수정 번역: 카드 한 장을 찾아 (put it into your hand)

   위험한 저장고(Perilous Vault)
   오라클 텍스트: {5}, {T}, Exile this artifact: Exile all nonland permanents.
   현재 오역: 대지가 아닌 지속물을 목표로 (Exile target nonland permanents.)
   수정 번역: 모든 대지가 아닌 지속물을 (Exile all nonland permanents.)

   비옥한 녹색등딱지(Fecund Greenshell)
   오라클 텍스트: If it’s a land card, you may put it onto the battlefield tapped. Otherwise, put it into your hand.
   현재 오역: 그렇지 않다면 그 카드를 당신의 손으로 가져간다. (If it’s a land card, you may put it onto the battlefield tapped. if it's nonland card, put it into your hand.)
   수정 번역: 그렇게 하지 않으면 그 카드를 당신의 손으로 가져간다. (If it’s a land card, you may put it onto the battlefield tapped. if you didn't put it onto the battlefield this way, put it into your hand.)

   공포군단 장군, 릴리아나(Liliana, Dreadhorde General)
   오라클 텍스트: −4: Each player sacrifices two creatures of their choice.
   현재 오역: 각 상대는 생물 2개를 선택해 희생한다 (−4: Each opponent sacrifices two creatures of their choice.)
   수정 번역: 각 플레이어는 생물 2개를 선택해 희생한다. (−4: Each player sacrifices two creatures of their choice.)

   유혈의 교환(Barter in Blood)
   오라클 텍스트: Each player sacrifices two creatures of their choice.
   현재 오역: 각 상대는 생물 2개를 선택하여 희생한다 (Each opponent sacrifices two creatures of their choice.)
   수정 번역: 각 플레이어는 생물 2개를 선택하여 희생한다. (Each player sacrifices two creatures of their choice.)

   I am posting a detailed list of about 100 translation errors currently present in the Korean version of the game.

   I had already submitted these exact corrections a few years ago, but unfortunately, they still remain unaddressed in the client. Since these errors involve core rule interactions and card abilities, they actively disrupt gameplay and cause unnecessary disputes during matches. They must be corrected.

   It is divided into three articles due to the limit of the number of letters.
   Please check this link

   (1/3)
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217132-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   (2/3)
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217153-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   (3/3)
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217165-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   I have organized the issues below to make them as easy… more

   • 

   • 

   •  

   •  

   11 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

2. Correction Needed: Major Oracle Text Errors in the Korean Localization(3/3)

   Check Links
   1/3
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217132-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the
   2/3
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217153-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   3/3
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217165-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   타입 번역 오류 (Type Mistranslation)

   봄의 심장 난투코(Springheart Nantuko)
   현재 오역: 곤충 수도승 (Insect Monk)
   수정 번역: 곤충 승려 (Insect Monk)

   신실한 창술대가(Faithful Pikemaster)
   현재 오역: 코뿔소 수도승 병사 (Rhino Monk Soldier)
   수정 번역: 코뿔소 승려 병사 (Rhino Monk Soldier)

   프로제니투스(Progenitus)
   현재 오역: 히드라 아바타 (Hydra Avatar)
   수정 번역: 히드라 화신 (Hydra Avatar)

   길드팩트, 니브-미젯(Niv-Mizzet, Guildpact)
   지고의 존재, 니브-미젯(Niv-Mizzet, Supreme)
   다시 태어난 니브-미젯(Niv-Mizzet Reborn)
   현재 오역: 용 아바타 (Dragon Avatar)
   수정 번역: 용 화신 (Dragon Avatar)

   유체역학적 급등, 인드리스(Indris, the Hydrostatic Surge)
   현재 오역: 수달 화신 (Otter Incarnation)
   수정 번역: 수달 현신 (Otter Incarnation)

   밝은날개 도둑(Wingbright Thief)
   현재 오역: 새 반짝이 (Bird Glimmer)
   수정 번역: 조류 반짝이 (Bird Glimmer)

   호기심 많은 천재, 켈란(Kellan, Inquisitive Prodigy)
   현재 오역: 인간 요정 탐정 (Human Faerie Detective)
   수정 번역: 인간 페어리 탐정 (Human Faerie Detective)

   용의 알(Dragon Egg)
   그을린 알(Smoldering Egg)
   현재 오역: 용의 알(Dragon's Egg)
   수정 번역: 용 알(Dragon Egg)

   드러내는 눈(Revealing Eye)
   현재 오역: 생물 — 눈 괴수 (Eye Horror)
   수정 번역: 생물 — 눈알 괴수 (Eye Horror)

   귀환의 종착점(The Terminus of Return)
   현재 오역: 종착석 (Terminusstone)
   수정 번역: 종착 돌 (Terminus Stone)

   플레이버 텍스트 오역(Flavor text Mistranslation
   시작의 마을(Starting Town)
   현재 오역: '달과 별의 가호를 받는, 윈더스 연방' (FFXI)
   수정 번역: '세상이 암흑으로 물들 때, 네 명의 빛의 전사가 나타날지니...' (FFI)

   오타(typo)

   오주타이의 소환(Ojutai's Summons)
   현재 오역: 비행을 가진 2/2 청색 지니 수도승 생물 토큰 한 개를 만든다.
   수정 번역: 비행을 가진 2/2 청색 지니 승려 생물 토큰 한 개를 만든다.

   분노의 신, 토랄프 // 토랄프의 망치(Toralf, God of Fury // Toralf's Hammer)
   현재 오역: 토랄프의 망치를 탈착한다 (Unattach) / 부여된 생물은 (Equipped creature)
   수정 번역: 토랄프의 망치를 분리한다 (Unattach) / 장착된 생물은 (Equipped creature)

   조개 학자(Shellfish Scholar)
   현재 오역: 임계 (Threshold)
   수정 번역: 문턱 (Threshold)

   용감한 초원수호자(Brave Meadowguard)
   현재 오역: 이름이 유순한 자들의 힘인 (named Might of the Meek into your hand.)
   수정 번역: 이름이 온순한 자들의 힘인 (named Might of the Meek into your hand.)

   슬픔에 찬 복수자, 김리(Gimli, Mournful Avenger)
   현재 오역: 세 번재로
   수정 번역: 세 번째로

   공허의 성배(Chalice of the Void)
   천상 풍요의 뿔(Astral Cornucopia)
   현재 오역: 이 마법물체는 뿔은 충전 카운터
   수정 번역: 이 마법물체는 충전 카운터

   풍뎅이머리 장수(Beetle-Headed Merchants)
   현재 오역: 그렇게 한다면, 카드 한다면
   수정 번역: 그렇게 한다면

   불가사의 보석(The Enigma Jewel)
   현재 오역: 신성한 보석은
   수정 번역: 불가사의 보석은

   플루토 부대 대장, 스타이너(Adelbert Steiner)
   현재 오역: 플로토 부대대장, 슈타이너(Card Name) / 아델버트 스타이너는 (Text)
   수정 번역: 플루토 부대 대장, 스타이너 (Card Name) / 플루토 부대 대장, 스타이너는 (Text)

   방황하는 흑마도사, 비비(Vivi Ornitier)
   현재 오역: 비비 오르니티어의
   수정 번역: 방황하는 흑마도사, 비비의

   마도 병기 보병(Magitek Infantry)
   현재 오역: 이름이 마도병인 (Magitek Infantry)
   수정 번역: 이름이 마도 병기 보병인 (Magitek Infantry)

   빛의 일섬(Slash of Light)
   현재 오역: 빛의 참격은 (Slash of Light)
   수정 번역: 빛의 일섬은 (Slash of Light)

   귀환의 종착점(The Terminus of Return)
   현재 오역: 귀환의 종착점을 활용한다
   수정 번역: 귀환의 종착점을 통제한다

   수마법학(Mathemagics)
   현재 오역: 2^X장을
   수정 번역: 2^X장을

   아이스크림 고양이(Ice Cream Kitty)
   현재 오역: 다른 생물 또는 토큰 한 개를 희생한다 토큰: ~
   수정 번역: 다른 생물 또는 토큰 한 개를 희생한다: ~

   다이아몬드 웨폰(Diamond Weapon)
   현재 오역: 당신의 부덤에 있는
   수정 번역: 당신의 무덤에 있는

   글라디올러스 아미시티아 / 검은 초코보(Gladiolus Amicitia / Black Chocobo)
   현재 오역: 서고를 섞는데.
   수정 번역: 서고를 섞는다.

   배달부 모그리(Delivery Moogle)
   현재 오역: 마나 겂이
   수정 번역: 마나 값이

   세상을 구하는 흉내내기 중인 자, 고고(Gogo, Master of Mimicry)
   현재 오역: 복사될 수 없으면
   수정 번역: 복사될 수 없으며

   피의 구호품(Alms of the Vein)
   현재 오역: 당신은 생명 3점을 얻는다. ㄴ
   수정 번역: 당신은 생명 3점을 얻는다.

   최초의 톱니바퀴(Cogwork Progenitor)
   현재 오역: 다은 유형에
   수정 번역: 다음 유형에

   울부짖는 나르(Trumpeting Gnarr)
   현재 오역: {o3o(G/U)o(g/u}
   수정 번역: 3{G/U}{G/U}

   쇠퇴의 왕관(Withercrown)
   현재 오역: 기본 공력력이
   수정 번역: 기본 공격력이

   용병 난투꾼(Pummeler for Hire)
   현재 오역: 이 생물이 들어올 떄
   수정 번역: 이 생물이 들어올 때

   검의 대가, 소카(Sokka, Swordmaster)
   현재 오역: 가 동맹마다
   수정 번역: 각 동맹마다

   아래 오타는 아레나에서 □로 표기되고 있다.(The typo below is represented as □ in MTGA)
   오타가 생기더라도 볼 수는 있도록 근본적인 개선이 필요하다.(Fundamental improvements are needed to be made so that even if there is a typo, it can be seen.)

   초승달섬 신전 / 충만한 용폭풍(Crescent Island Temple / Teeming Dragonstorm)
   요동치는 모래의 고관 / 화염해골(Vizier of Tumbling Sands / Flameskull)
   현재 오역: 떄
   수정 번역: 때

   산맥에서 길을 잃은 자, 프블뜹(Fblthp, Lost on the Range)
   현재 오역: 긿을
   수정 번역: 길을

   흉포한 육식생물, 굑스(Gyox, Brutal Carnivora)
   현재 오역: 흉포한 육식생물, □스
   수정 번역: 흉포한 육식생물, 굑스

   업적 오류 (Achievements Mistranslation)

   사령대가(Necromastery)
   현재 오역: 마나 비용이 8이상인 생물을 무덤에 넣으십시오. (have a creature card with mana value 8 or greater enter your graveyard.)
   수정 번역: 마나 비용이 8 이상인 생물 카드가 당신의 무덤에서 전장으로 들어오도록 하십시오.(have a creature card with mana value 8 or greater enter from your graveyard.

   키워드 수프(Keyword soup) 오타(typo)
   현재 오역: 하싮시오
   수정 번역: 하십시오

   툴팁 오류 (Tool Tips Mistranslation)

   감내(endures)
   현재 오역: 인내
   수정 번역: 감내

   복사본의 원본 표시 툴팁(source of copy tooltips) cf. DuelScene/FaceHanger/Original
   현재 오역: 매직(Magic)
   수정 번역: 원본(Original)

   영속(Perpetual)
   현재 오역: 영속
   수정 번역: 영구

   생성(Conjure)
   현재 오역: 생성 / 생성된 카드가 게임에 추가되었습니다.
   수정 번역: 부른다 / 카드를 불러 게임에 추가합니다.

   파이렉시아 마나(Phyrexian Mana)
   현재 오역: 파이렉시아 마나
   수정 번역: 피렉시아 마나

   Check Links
   1/3
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217132-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the
   2/3
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217153-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   3/3
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217165-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   타입 번역 오류 (Type Mistranslation)

   봄의 심장 난투코(Springheart Nantuko)
   현재 오역: 곤충 수도승 (Insect Monk)
   수정 번역: 곤충 승려 (Insect Monk)

   신실한 창술대가(Faithful Pikemaster)
   현재 오역: 코뿔소 수도승 병사 (Rhino Monk Soldier)
   수정 번역: 코뿔소 승려 병사 (Rhino Monk Soldier)

   프로제니투스(Progenitus)
   현재 오역: 히드라 아바타 (Hydra Avatar)
   수정 번역: 히드라 화신 (Hydra Avatar)

   길드팩트, 니브-미젯(Niv-Mizzet, Guildpact)
   지고의 존재, 니브-미젯(Niv-Mizzet, Supreme)
   다시 태어난 니브-미젯(Niv-Mizzet Reborn)
   현재 오역: 용 아바타 (Dragon Avatar)
   수정 번역: 용 화신 (Dragon Avatar)

   유체역학적 급등, 인드리스(Indris, the Hydrostatic Surge)
   현재 오역: 수달 화신 (Otter Incarnation)
   수정 번역: 수달 현신… more

   7 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

3. Correction Needed: Major Oracle Text Errors in the Korean Localization(2/3)

   Check Links
   (1/3)
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217132-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   (2/3)
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217153-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   (3/3)
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217165-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   잘못된 번역 (Oracle text Mistranslation)

   한밤의 아수라장(Midnight Mayhem)
   오라클 텍스트: Create three 1/1 red Gremlin creature tokens.
   현재 오역: 1/1 적색 고블린 생물 토큰 세 개를 만든다. (Create three 1/1 red Goblin creature tokens.)
   수정 번역: 1/1 적색 그렘린 생물 토큰 세 개를 만든다. (Create three 1/1 red Gremlin creature tokens.)

   사슬톱(Chainsaw)
   오라클 텍스트: Equipped creature gets +X/+0, where X is the number of rev counters on this Equipment.
   현재 오역: 장착된 생물은 +0/+X를 받는다. (Equipped creature gets +0/+X)
   수정 번역: 장착된 생물은 +X/+0를 받는다. (Equipped creature gets +X/+0)

   지하 도시 네크로리스크(Undercity Necrolisk)
   오라클 텍스트: {1}, Sacrifice another creature: Put a +1/+1 counter on this creature. It gains menace until end of turn. Activate only as a sorcery.
   현재 오역: 핏빛 하늘 광전사는 (Put a +1/+1 counter on Bloodsky Berserker)
   수정 번역: 이 생물은 (Put a +1/+1 counter on this creature)

   연글라이더 절도범(Kitesail Larcenist) 2 Errors
   오라클 텍스트: When this creature enters, for each player, choose up to one other target artifact or creature that player controls.
   현재 오역: 이 생물이 들어올 때, 각 상대에 대해, 그 플레이어가 조종하는 다른 마법물체 또는 생물을 최대 한 개까지 선택한다. (When this creature enters, for each opponent, target up to one other target artifact or creature that player controls.)
   수정 번역: 이 생물이 들어올 때, 각 플레이어에 대해, 그 플레이어가 조종하는 다른 마법물체 또는 생물을 최대 한 개까지 목표로 정한다. (When this creature enters, for each player, choose up to one other target artifact or creature that player controls.)

   다재다능한 생쥐(Manifold Mouse)
   오라클 텍스트: At the beginning of combat on your turn, target Mouse you control gains your choice of double strike or trample until end of turn.
   현재 오역: 당신이 조종하는 쥐를 (Rat you control)
   수정 번역: 당신이 조종하는 생쥐를 (Mouse you control)

   좁은 마을이지(This Town Ain't Big Enough)
   오라클 텍스트: Return up to two target nonland permanents to their owners’ hands.
   현재 오역: 지속물을 (permanents)
   수정 번역: 대지가 아닌 지속물을 (nonland permanents)

   밧줄(Rope)
   오라클 텍스트: Equipped creature gets +1/+2, has reach, and can’t be blocked by more than one creature.
   현재 오역: 한 개를 넘는 생물로 방어될 수 있다. (can be blocked by more than one creature.)
   수정 번역: 생물 한 개에게만 방어될 수 있다. (can’t be blocked by more than one creature.)

   반인륜적인 슬라임(***** Against Humanity)
   오라클 텍스트: Put X +1/+1 counters on it, where X is two plus the total number of cards you own in exile and in your graveyard that are Oozes or are named ***** Against Humanity.
   현재 오역: X는 (where X is the total number)
   수정 번역: X는 2에 더해 (where X is two plus the total number)

   신속한 상속(Expedited Inheritance)
   오라클 텍스트: its controller may exile that many cards from the top of their library.
   현재 오역: 추방한다 (exile)
   수정 번역: 추방할 수 있다 (may exile)

   부유한 독재자, 테이사(Teysa, Opulent Oligarch)
   오라클 텍스트: At the beginning of your end step, investigate for each opponent who lost life this turn.
   현재 오역: 각 플레이어에 대해 (for each player)
   수정 번역: 각 상대에 대해 (for each opponent)

   우리들 중의 살인자(A Killer Among Us)
   오라클 텍스트: If target attacking creature token is the chosen type
   현재 오역: 공격 중인 생물을 목표로 정한다 (target attacking creature)
   수정 번역: 공격 중인 생물 토큰을 목표로 정한다 (target attacking creature token)

   메아리치는 심해(Echoing Deeps)
   오라클 텍스트: You may have this land enter tapped as a copy of any land card in a graveyard
   현재 오역: 전장에 들어오게 (enter)
   수정 번역: 탭된 채로 전장에 들어오게 (enter tapped)

   태양새 표준(Sunbird Standard)
   오라클 텍스트: Craft with one or more {5}
   현재 오역: 제작 4R (Craft with one or more {4}{R})
   수정 번역: 제작 5 (Craft with one or more {5})

   가장 깊은 기반, 오제르 타크(Ojer Taq, Deepest Foundation)
   오라클 텍스트: If one or more creature tokens would be created under your control, three times that many of those tokens are created instead.
   현재 오역: 한 개 이상의 토큰이 (one or more tokens)
   수정 번역: 한 개 이상의 생물 토큰이 (one or more creature tokens)

   깊은뿌리 순례길(Deeproot Pilgrimage)
   오라클 텍스트: Whenever one or more nontoken Merfolk you control become tapped,
   현재 오역: 공격할 때마다 (attacks)
   수정 번역: 탭될 때마다 (become tapped)

   불안정한 상형문자다리(Unstable Glyphbridge)
   오라클 텍스트: if you cast it, for each player, choose a creature with power 2 or less that player controls.
   현재 오역: 각 상대에 대해 (for each opponent)
   수정 번역: 각 플레이어에 대해 (for each player)

   유혈 전도사(Sanguine Evangelist)
   오라클 텍스트: When this creature enters or dies, create a 1/1 black Bat creature token with flying.
   현재 오역: 전장에 들어올 때 (enters)
   수정 번역: 전장에 들어오거나 죽을 때 (enters or dies)

   사악한 조작술사, 아시오크(Ashiok, Wicked Manipulator)
   오라클 텍스트: −7: Target player exiles the top X cards of their library, where X is the total mana value of cards you own in exile.
   현재 오역: X장을 민다 (mills the top X cards)
   수정 번역: X장을 추방한다 (exiles the top X cards)

   매혹적인 교차로(Captivating Crossroads)
   오라클 텍스트: During your first three turns of the game, Captivating Crossroads enters tapped if you were the starting player.
   현재 오역: 당신이 시작플레이어가 아니었다면 (if you weren't the starting player)
   수정 번역: 당신이 시작플레이어 였다면 (if you were the starting player.)

   적 압박하기(Press the Enemy)
   오라클 텍스트: You may cast an instant or sorcery spell with equal or lesser mana value from your hand without paying its mana cost.
   현재 오역: 주문 한 개를 (cast a spell)
   수정 번역: 순간마법 또는 집중마법 주문 한 개를 (an instant or sorcery spell)

   용맹한 장군, 지리나(Jirina, Dauntless General)
   오라클 텍스트: Sacrifice Jirina: Humans you control gain hexproof and indestructible until end of turn.
   현재 오역: 당신이 조종하는 생물들 (creatures you control)
   수정 번역: 당신이 조종하는 인간들 (Humans you control)

   부식시키는 자, 톡스릴(Toxrill, the Corrosive)
   오라클 텍스트: At the beginning of each end step, put a ***** counter on each creature you don’t control.
   현재 오역: 당신의 종료단 시작에 (At the beginning of your end step)
   수정 번역: 각 종료단 시작에 (At the beginning of each end step)

   휘황찬란한 성전사, 아델린(Adeline, Resplendent Cathar)
   오라클 텍스트:Whenever you attack, for each opponent, create a 1/1 white Human creature token that’s tapped and attacking that player or a planeswalker they control.
   현재 오역: 백색 인간 생물 토큰 한 개를 만든다 (create a white Human creature token)
   수정 번역: 1/1 백색 인간 생물 토큰 한 개를 만든다 (create a 1/1 white Human creature token)

   다람쥐 사육사(Drey Keeper)
   오라클 텍스트: {3}{B}: Squirrels you control get +1/+0 and gain menace until end of turn.
   현재 오역: 3B {T} : 당신이 조종하는 ~ ({3}{B}, {T}: Squirrels you control get +1/+0 and gain menace until end of turn.)
   수정 번역: 3B : 당신이 조종하는 ~ ({3}{B}: Squirrels you control get +1/+0 and gain menace until end of turn.)

   복제하는 반지(Replicating Ring)
   오라클 텍스트: create eight colorless snow artifact tokens named Replicated Ring
   현재 오역: 이름이 복제하는 반지인 (named Replicating Ring)
   수정 번역: 이름이 복제된 반지인 (named Replicated Ring)

   복제된 반지(Replicated Ring)
   오라클 텍스트: (Token Name: Replicated Ring)
   현재 오역: 복제하는 반지 (Replicating Ring)
   수정 번역: 복제된 반지 (Replicated Ring)

   무리 대장(Pack Leader)
   오라클 텍스트: Whenever this creature attacks, prevent all combat damage that would be dealt this turn to Dogs you control.
   현재 오역: 모든 피해를 방지한다 (prevent all damage)
   수정 번역: 모든 전투피해를 방지한다 (prevent all combat damage)

   백조의 노래(Swan Song)
   오라클 텍스트: Counter target enchantment, instant, or sorcery spell. Its controller creates a 2/2 blue Bird creature token with flying.
   현재 오역: 그 지속물의 조종자는 (Its permanent controller)
   수정 번역: 그 주문의 조종자는 (Its spell controller)

   메로우 기병(Merrow Reejerey)
   오라클 텍스트: Whenever you cast a Merfolk spell, you may tap or untap target permanent.
   현재 오역: 당신은 그 지속물을 탭할 수 있다. (may tap)
   수정 번역: 당신은 그 지속물을 탭 또는 언탭 할 수 있다. (may tap or untap)

   애쉬베일의 영웅, 그윈 경(Syr Gwyn, Hero of Ashvale)
   오라클 텍스트: Whenever an equipped creature you control attacks, you draw a card and you lose 1 life.
   현재 오역: 장착된 생물이 죽을 때마다 (Whenever an equipped creature you control dies)
   수정 번역: 장착된 생물이 공격할 때마다 (Whenever an equipped creature you control attacks)

   억류 대리인(Deputy of Detention)
   오라클 텍스트: all other nonland permanents that player controls with the same name as that permanent until this creature leaves the battlefield.
   현재 오역: 그 지속물 및 그 지속물과 이름이 같은 (all other nonland permanents that with the same name as that permanent until this creature leaves the battlefield.)
   수정 번역: 그 지속물 및 그 지속물을 조종하는 플레이어의 지속물 중 그 지속물과 이름이 같은 (all other nonland permanents that player controls with the same name as that permanent until this creature leaves the battlefield.)

   기존 한국어 번역과 다르게 번역된것들 (Translated differently from the existing Korean translation)

   고블린 수류탄(Goblin Grenade)
   현재 오역: 고블린 수류탄
   수정 번역: 고블린식 수류탄 (M12 #140)

   뉴런 해커, 메라타(Merata, Neuron Hacker)
   현재 오역: 천재성 카운터 (Ingenuity counter)
   수정 번역: 재주 카운터 (Ingenuity counter) - '나이들지 않는 혁신가, 조이라'에서 재주카운터로 번역됨(Already translated from 'Jhoira, Ageless Innovator' to Ingenuity counter)

   정신 외상(Traumatize)
   현재 오역: 정신 외상
   수정 번역: 정신적 트라우마 (M14 #77)

   카드 번역이 중복된 경우 (duplicated translation)

   끝(The End) WOE # 87 = 시작 // 끝 (Start // Finish) AKH #215
   현재 오역: 끝 (The End)
   수정 번역: 종막 (The End)

   용의 먹이(Dragon's Prey) TDM #79 = 용의 먹이(Dragon Fodder) FDN #535
   현재 오역: 용의 먹이 (Dragon's Prey)
   수정 번역: 용의 희생양 (Dragon's Prey)

   두개골 충차(Batterskull) AA3 #20 = 두개골 충차(Cranial Ram) MH3 #180
   현재 오역: 두개골 충차 (Batterskull)
   수정 번역: 공성 두개골 (Batterskull)

   소실(Disappear) TMT Ability word = 소실(Vanish) MH3 KeyWord
   현재 오역: 소실 (Disappear)
   수정 번역: 사라짐 (Disappear)

   기습(Sneak) TMT KeyWord = 기습(Blitz) SNC KeyWord
   현재 오역: 기습 (Sneak)
   수정 번역: 잠행 (Sneak)
   최근 패치 이후 변경되었으나, 아래 카드의 일부 텍스트가 아직 기습으로 남아있다.(It's been changed since the recent patch, but some text on the card below is still like Blitz.)
   파란 띠를 두른 리더, 레오나르도(Leonardo, Leader in Blue)
   배반자 여닌자 (Turncoat Kunoichi)
   마지막 낭인의 기교 (The Last Ronin's Technique)
   풋 클랜의 미래, 카라이 (Karai, Future of the Foot)
   십대 닌자(Ninja Teen)

   Check Links
   (1/3)
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217132-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   (2/3)
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217153-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   (3/3)
   https://feedback.wizards.com/forums/918667-mtg-arena-bugs-product-suggestions/suggestions/51217165-correction-needed-major-oracle-text-errors-in-the

   잘못된 번역 (Oracle text Mistranslation)

   한밤의 아수라장(Midnight Mayhem)
   오라클 텍스트: Create three 1/1 red Gremlin creature tokens.
   현재 오역: 1/1 적색 고블린 생물 토큰 세 개를 만든다. (Create three 1/1 red Goblin creature tokens.)
   수정 번역: 1/1 적색 그렘린 생물 토큰 세 개를 만든다. (Create three 1/1 red Gremlin creature tokens.)

   사슬톱(Chainsaw)
   오라클 텍스트: Equipped creature gets +X/+0, where X is the number of rev counters on this Equipment.
   현재 오역: 장착된 생물은 +0/+X를 받는다. (Equipped creature gets +0/+X)
   수정 번역: 장착된 생물은 +X/+0를 받는다. (Equipped creature gets +X/+0)

   지하 도시 네크로리스크(Undercity… more

   7 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

4. Request for Correction of the Korean Translation of “Sneak” (Ninja Turtle Keyword)

   I am submitting this request regarding an issue in the Korean localization of keyword abilities.

   The keyword “Blitz” has previously been translated into Korean as “기습.” However, the newly introduced keyword “Sneak” has also been translated as “기습” in the Korean version.

   “Blitz” and “Sneak” are distinct keyword abilities with different mechanics and rules meanings. Assigning the same Korean term to two separate keyword abilities creates unnecessary confusion for Korean-speaking players.

   It makes it difficult to distinguish between the two abilities in gameplay, rules interpretation, and card interactions.

   This is a terminology conflict in localization and should be corrected to maintain clarity and accuracy in the Korean version of the game.

   I request that the Korean translation of “Sneak” be revised to a different term that clearly distinguishes it from “Blitz.”

   I suggest “암습" as an alternative Korean translation to replace the current term “기습.”

   I am submitting this request regarding an issue in the Korean localization of keyword abilities.

   The keyword “Blitz” has previously been translated into Korean as “기습.” However, the newly introduced keyword “Sneak” has also been translated as “기습” in the Korean version.

   “Blitz” and “Sneak” are distinct keyword abilities with different mechanics and rules meanings. Assigning the same Korean term to two separate keyword abilities creates unnecessary confusion for Korean-speaking players.

   It makes it difficult to distinguish between the two abilities in gameplay, rules interpretation, and card interactions.

   This is a terminology conflict in localization and should be corrected to… more

   •  

   •  

   •  

   •  

   8 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

5. Text display error

   After the most recent update text does not display correctly on cards or in the menu.

   •  

   7 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

6. Request for Correction of the Korean Translation of “Disappear” (Ninja Turtle Keyword)

   I am submitting this request regarding an issue in the Korean localization of keyword abilities.

   The keyword “Vanishing” has previously been translated into Korean as “소실” However, the newly introduced keyword “Disappear” has also been translated as “소실” in the Korean version.

   “Vanishing” and “Disappear” are distinct keyword abilities with different mechanics and rules meanings. Assigning the same Korean term to two separate keyword abilities creates unnecessary confusion for Korean-speaking players.

   It makes it difficult to distinguish between the two abilities in gameplay, rules interpretation, and card interactions.

   This is a terminology conflict in localization and should be corrected to maintain clarity and accuracy in the Korean version of the game.

   I request that the Korean translation of “Disappear” be revised to a different term that clearly distinguishes it from “Vanishing”

   I suggest “사라짐" or "사라지기" or "실종" as an alternative Korean translation to replace the current term “소실” (Disappear)

   I am submitting this request regarding an issue in the Korean localization of keyword abilities.

   The keyword “Vanishing” has previously been translated into Korean as “소실” However, the newly introduced keyword “Disappear” has also been translated as “소실” in the Korean version.

   “Vanishing” and “Disappear” are distinct keyword abilities with different mechanics and rules meanings. Assigning the same Korean term to two separate keyword abilities creates unnecessary confusion for Korean-speaking players.

   It makes it difficult to distinguish between the two abilities in gameplay, rules interpretation, and card interactions.

   This is a terminology conflict in localization and should be corrected to… more

   •  

   •  

   •  

   •  

   7 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

7. Talk to us!

   Why are the game not working, and why are no Wizard people responding!? There are plenty of reports, fix your **** game and let us know that you are working on it... I demand some refund, throughout the last year or so i have had many games end in loss due to these kinds of shutdowns where the system is not working, but Wizards of the coast is not acknowledging the problemts...
   buuuuuuuh

   8 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

8. Translation Error in Portuguese Version of "Mirrormind Crown"

   The card was translated as "Corvo Espelhomente" (Mirrormind Raven). The correct translation should be "Coroa Espelhomente".

   •  

   •  

   4 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

9. Festive Feast in Japanese demands treasure

   The Japanese translation for the conditions of one of the Winter Achievements, Festive Feast, is incorrect.

   The English text reads: “Sacrifice 45 food tokens over any number of games.”
   The Japanese text reads: “宝物・トークンを合計45個生け贄に捧げる。”
   The correct Japanese text should be: “食物・トークンを合計45個生け贄に捧げる。”

   5 votes

   Vote Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   2 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

10. Going Ceratops

    The Japanese text for Goring Ceratops states that its ability is an "etb" ability, but it should actually be an "attack" ability.

    •  

    3 votes

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

11. 毎年繰り返す墓番

    日本語訳に致命的な間違いがあります。
    本来であればこの能力の誘発条件はandですが、日本語訳ではorになってしまっており、全く別の能力です。
    ワイルドカード返して欲しいです。

    •  

    •  

    3 votes

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

12. incorrect translation

    The Thunderhead Gunner card has an incorrect translation in Brazilian Portuguese, please correct it, I lost a match because of it! I'm playing Magic Arena on PC.

    •  

    3 votes

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

13. Bug: Deck Game Format translation.

    Hi! I'm a new player to mtg arena, and i play on Pt-br language. I was trying to create a deck to play on ranked, but then i ran on a translation problem.

    Whenever i tried to play with an deck on Spark Ranked, they said the deck was on the wrong format, and must be on the "Jogo Direto" (Direct Game) format. So, to create a deck, i choose only cards that are allowed on this format.

    After creating my deck using my wildcards, i tried to go into a match and this print happend. The text says: "Invalid Deck: Change Format. This deck is currently set to Direct Game. Would you like to change the format of this deck to Direct Game?"

    So i figures that Standart is being translated as Jogo Direto(Direct Game) on this specific dialogue. Because of that, i ended up wasting my wildcards on cards that probably will never be played.

    Hi! I'm a new player to mtg arena, and i play on Pt-br language. I was trying to create a deck to play on ranked, but then i ran on a translation problem.

    Whenever i tried to play with an deck on Spark Ranked, they said the deck was on the wrong format, and must be on the "Jogo Direto" (Direct Game) format. So, to create a deck, i choose only cards that are allowed on this format.

    After creating my deck using my wildcards, i tried to go into a match and this print happend. The text says: "Invalid… more

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

14. German translation for "Elspeth, Sun's Champion"

    The +1 ability of Elspeth says "Put three 1/1 white Soldier creature tokens onto the battlefield." It does so in paper and in the english version of Arena. But the german Arena version of her translates to "Put two 1/1 white Soldier creature tokens onto the battlefield." (Both of the Pioneer Masters and the Bloomburrow Commander versions). Even though the ability creates three 1/1 white Soldier tokens the stated number of tokens is still wrong. Nothing big but I figured I share it here.

    •  

    2 votes

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

15. Maralen, Fae Ascendant at enbd of turn looses the ability to cast cards exiled with it

    Maralen, Fae Ascendant has the following text:

    Flying

    Whenever Maralen or another Elf or Faerie you control enters, exile the top two cards of target opponent’s library.

    Once each turn, you may cast a spell with mana value less than or equal to the number of Elves and Faeries you control from among cards exiled with Maralen this turn without paying its mana cost.

    Now there is no text on the card that says until the end of the turn. The cards should be castable on your opponent's turn and on my subsequent turns. I have had the card just loose the ability to cast the cards on the end of my turn is this correct or a bug. If so this is responsible for a game loss in my draft on arena.

    I am playing on version: 2026.55.10.11072.1228610

    Maralen, Fae Ascendant has the following text:

    Flying

    Whenever Maralen or another Elf or Faerie you control enters, exile the top two cards of target opponent’s library.

    Once each turn, you may cast a spell with mana value less than or equal to the number of Elves and Faeries you control from among cards exiled with Maralen this turn without paying its mana cost.

    Now there is no text on the card that says until the end of the turn. The cards should be castable on your opponent's turn and on my subsequent turns. I have had the card just… more

    • 

    1 vote

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    2 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

16. Typo

    The text should be ". . . 생물 유형 한 개를 선택한다," not ". . . 대지 유형 한 개를 선택한다."

    Unrelated to the photo is a mistranslation: "Curious Obsession" should be "기이한 호기심." 호기심에 대한 집착 means "Obsession about Curiosity" or "Fixation on Curiosity."

    •  

    2 votes

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

17. Convocação Lunar traduzida errada

    This card has a grave translation error.
    On the bat invocation method in portuguese-br it says that we can either lose or gain life to summon it, but on the english translation it uses "and", not "or". Lost many games because of it.

    1 vote

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

18. Very minor mistake in the collections page of Arena

    When looking at ones total collections within Arena it says that the original Ixalan was released in September 2018 when it was released in 2017. Due to(presumably) the way the code works in sorting the sets for the collections page within ones profile, this means that it looks like Rivals of Ixalan is the very first set released almost a year before Ixalan proper. In fact as you can see in the screenshot, it actually looks like both Core Set 2019 and Dominaria came out before Ixalan proper as well which makes the whole thing look a little silly. Now is this a major bug? No. Is it probably really easy to fix and ridiculously reproducable? Probably. Ill drop my log just in case but presumably this is just a small typo on a page no one looks at that no ones bothered to say, hey wait a second that doesnt make any sense.

    When looking at ones total collections within Arena it says that the original Ixalan was released in September 2018 when it was released in 2017. Due to(presumably) the way the code works in sorting the sets for the collections page within ones profile, this means that it looks like Rivals of Ixalan is the very first set released almost a year before Ixalan proper. In fact as you can see in the screenshot, it actually looks like both Core Set 2019 and Dominaria came out before Ixalan proper as well which makes the whole thing look a little silly. Now… more

    • 

    •  

    2 votes

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

19. [Seeker of sunlight/Chercheuse de soleil] erreur dans le texte

    Bonjour,
    Il y a une erreur dans le texte français de la carte [Seeker of sunlight/Chercheuse de soleil], le coût de la capacité est mal formaté à cause d'une parenthèse mal placée : "2(GC)ette ...etc..."

    1 vote

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

20. vitalité perpétuelle : erreur dans le type

    Bonjour,
    le type de la carte [enduring vitality/vitalité perpétuelle] est mal traduit en français. Dans la version anglaise, la créature et de type "Elk Glimmer" qui a été traduit en "elfe et nitescence", alors que ça devrait plutôt être "élan et nitescence".

    1 vote

    Vote Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating