118 results found

1. Wrong Japanese text for ”Fight” when used as a title of a details popup for the keyword action "fight"

   1. Give us the steps to reproduce the bug

      1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
      2. Find the card 優しいインドリク (Affectionate Indrik) in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)) by typing "インドリク" (Indrik) in the search box and hitting the ENTER key.
      3. Hover your mouse cursor over the Affectionate Indrik.

   2.   Note which platform you’re using (PC, Steam, Mac, Android, or iOS)
      

      PC (Windows 11 Pro 23H2 build 22631.4602)

   3.   Enter the actual results you’re experiencing
      

      The pop-up for the keyword action "fight" has a title "待（たい）旦（たん）", which is the Japanese name (with parenthesized ruby) of the sorcery Fight on the second half of the card Prepare // Fight (枕戈 // 待旦).

   4.   Enter the expected results of the feature
      

      The pop-up for the keyword action "fight" should have the title "格闘を行う", which is the Japanese term for the keyword action "Fight".

   5.   Add any relevant screenshots/videos
      

      See the attachment.

   6.   If you found a workaround, please add workaround steps.
      

      I don't know any workaround (except for playing under a locale other than Japanese :) to avoid this bug.

   1. Give us the steps to reproduce the bug

      1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
      2. Find the card 優しいインドリク (Affectionate Indrik) in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)) by typing "インドリク" (Indrik) in the search box and hitting the ENTER key.
      3. Hover your mouse cursor over the Affectionate Indrik.

   2.   Note which platform you’re using (PC, Steam, Mac, Android, or iOS)
      

      PC (Windows 11 Pro 23H2 build 22631.4602)

   3.   Enter the actual results you’re experiencing
      

      The pop-up… more

   •  

   2 votes

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

2. A transrating problem about 《smuggler's copter》

   In Japanese , Smuggler's copter is tranrated another name which used in FF.

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

3. Hermine luxelame

   cette créature indiquée comme ayant l'initiative a en fait la double initiative !!

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

4. Rules text of Japanese Twisted Fealty is wrong

   The Japanese rules text of Twisted Fealty is translated in a wrong way, lacking the second "target", causing the rules text reads something like this (if it were in English):

   Gain control of target creature until
   end of turn. Untap that creature. It
   gains haste until end of turn.
   Create a Wicked Role token attached
   to the second creature.

   Note that the last line says "second creature" rather than "up to one target creature" (without mentioning what is "the second creature"). Experienced Japanese-speaking Magic players surely recognize this rules text is broken, though they would not realize what the token is attached to unless they check the English card (or Gatherer). Inexperienced players will be just confused.

   Steps to reproduce the bug

   1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
   2. Find the card 歪んだ忠義 (Twisted Fealty) in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)) after checking "Not Collected" option in the Advanced Filters if you don't have it.
   3. Hover your mouse cursor over Twisted Fealty to show the text box larger.

   Platform

   PC (Windows 11 Pro 23H2 build 22631.4751)

   Actual results

   The text box cotains the following rules text:

   クリーチャー１体を対象とする。
   ターン終了時まで、それのコント
   ロールを得る。そのクリーチャーを
   アンタップする。ターン終了時ま
   で、それは速攻を得る。
   ひねくれ者・役割・トークン１つを
   その後者についた状態で生成する。

   Expected results

   The text box of the Japanese Twisted Fealty contains a correct rules text, such as the one appearing on the paper card, i.e.:

   クリーチャー１体を対象とし、クリーチャー最大１体を対象とする。
   ターン終了時まで、その前者のコント
   ロールを得る。その前者を
   アンタップする。ターン終了時ま
   で、その前者は速攻を得る。
   ひねくれ者・役割・トークン１つを
   その後者についた状態で生成する。

   Relevant screenshots/videos

   See the attachment.

   Workaround

   I don't know any workaround.

   The Japanese rules text of Twisted Fealty is translated in a wrong way, lacking the second "target", causing the rules text reads something like this (if it were in English):

   Gain control of target creature until
   end of turn. Untap that creature. It
   gains haste until end of turn.
   Create a Wicked Role token attached
   to the second creature.

   Note that the last line says "second creature" rather than "up to one target creature" (without mentioning what is "the second creature"). Experienced Japanese-speaking Magic players surely recognize this rules text is broken, though they would not realize what the token… more

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

5. Looking for quality pedicure scissors

   Hi everyone!
   I'm having trouble writing my homework and I'm hoping some of you can help me. The assignment has to do with algebra and I need to figure out the math assignments.

   If any of you have experience in this topic or can share helpful materials, it would be greatly appreciated!

   ---

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

6. 用心棒ラクドス　の表記ミス

   ラクドス
   と書き忘れている。

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

7. BONJOUR LES GENS

   IL FAUT ARRETER DE DONNER DE L'ARGENT A CETTE ENTREPRISE ET VOUS METTRE A SAVOIR JOUER ET SURTOUT DE VOUS RENDRE COMPTE QUE VOUS GAGNEZ DES PARTIES PARCE QUE VOUS DONNEZ DE L'ARGENT A CETTE ENTREPRISE ET QU'ELLE VOUS FAIT GAGNER PAR LE TIRAGE DES CARTES!!!!

   VOUS ARRIVEZ A PASSER LE SABLIER A REFLECHIR ALORS QUE LE JEUX VOUS SORT LES CARTES DANS L'ORDRE, VOUS NE SAVEZ PAS JOUER!!! VOUS GAGNEZ PARCE QUE VOUS REMPLISSEZ LES POCHES DE CETTE ENTREPRISE QUI VOUS ARNAQUE!!!
   ..
   ..
   REFLECHISSEZ UN PEU!!!!

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

8. Beloved Princess

   The PT-BR translation of Beloved Princess is wrong. I lost several times because I thought she couldn't be blocked by creatures with power 3 or LOWER because that's what it says in the Brazilian Portuguese translation.

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

9. 虚構漂い　の翻訳ミス

   これの作り手は
   草はえるのが好きだな。

   •  

   1 vote

   Vote Vote Vote

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Vote

   We’ll send you updates on this idea

   1 comment  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
   How important is this to you?

   Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

   We're glad you're here

   Please sign in to leave feedback

   Signed in as (Sign out)

   Close

   Close

   Submit Rating

10. Rules text of Japanese Lurking Spinecrawler is incomplete

    Japanese 隠れ潜む骨這い (Lurking Spinecrawler) shows a wrong rules text on it. The Japanese text lacks a phrase corresponding to "and gains" as well as the closing quotation mark (to end the text of the ability to be gained).

    Steps to reproduce the bug

    1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
    2. Find the card 隠れ潜む骨這い (Lurking Spinecrawler) in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)).
    3. Hover your mouse cursor over the found card to show it in full.

    Platform

    PC (Windows 11 Pro 23H2 build 22631.4751)

    Actual results

    The Japanese rules text reads:
    隠れ潜む骨這いが戦場に出たとき、あなたの手札に
    あり土地でないカード１枚をえらんでもよい。そうし
    たなら、そのカードは永久に{1}{B}を組み込み、「あ
    なたがこの呪文を唱えたとき、各対戦相手はそれぞれ
    クリーチャー１体を生け贄に捧げる。そうできな
    かった各対戦相手はそれぞれカード１枚を捨てる。
    あなたが多色の呪文１つを唱えるたび、その呪文の
    色１色につき、各対戦相手はそれぞれ１点のライフ
    を失い、あなたは１点のライフを得る。

    Expected results

    The Japanese rules text should read something like:
    隠れ潜む骨這いが戦場に出たとき、あなたの手札に
    あり土地でないカード１枚をえらんでもよい。そうし
    たなら、そのカードは永久に{1}{B}を組み込み、「あ
    なたがこの呪文を唱えたとき、各対戦相手はそれぞれ
    クリーチャー１体を生け贄に捧げる。そうできな
    かった各対戦相手はそれぞれカード１枚を捨てる。」を得る。
    あなたが多色の呪文１つを唱えるたび、その呪文の
    色１色につき、各対戦相手はそれぞれ１点のライフ
    を失い、あなたは１点のライフを得る。

    Relevant screenshots/videos

    See attachment.

    Workaround

    I don't know.

    Japanese 隠れ潜む骨這い (Lurking Spinecrawler) shows a wrong rules text on it. The Japanese text lacks a phrase corresponding to "and gains" as well as the closing quotation mark (to end the text of the ability to be gained).

    Steps to reproduce the bug

    1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
    2. Find the card 隠れ潜む骨這い (Lurking Spinecrawler) in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)).
    3. Hover your mouse cursor over the found card to show it in… more

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    1 comment  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

11. Elvish Archivist - French Translation error

    French translation error on Elvish Archivist (Eldraine)

    English text: "Whenever one or more artifacts you control enter, put two +1/+1 counters on Elvish Archivist."
    French traduction : "A chaque fois qu'au moins un jeton que vous contrôlez arrive, mettez autant de compteurs +1/+1 sur l'archiviste elfe."

    The English text mentions a synergy with the artifact and places 2 counters on the creature.
    The French text mentions a synergy with tokens and places as many counters as tokens.

    I use 3 rare wildcards to craft it for a token deck. Can you pay me back?

    5 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    2 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

12. Bug

    Frimas, concurrent maudit mal traduit, il manque le X dans le coût d'épuisement

    •  

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

13. The "Fuse" keyword is translated in a wrong way on Japanese cards

    Split cards with Fuse ability have the keyword "Fuse" on them. The keyword "Fuse" is translated to "融合" in Japanese. On the Japanese split cards in MTG Arena, however, the keyword is translated to "導火線" (meaning "a fuse" as "a combustible cord for igniting an explosive".)

    Steps to reproduce the bug

    1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
    2. Find the card 保安 // 奉仕 (Protect // Serve) or any card with Fuse in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)).
    3. Hover your mouse cursor over the found card to show it in full.

    Platform

    PC (Windows 11 Pro 23H2 build 22631.4602)

    Actual results

    The common text box at the bottom contains the word "導火線" (the wrong translation of "Fuse").

    Expected results

    The common text box at the bottom contains the word "融合" (the correct translation of "Fuse" keyword).

    Relevant screenshots/videos

    See the attachment.

    Workaround

    I don't know any workaround.

    Split cards with Fuse ability have the keyword "Fuse" on them. The keyword "Fuse" is translated to "融合" in Japanese. On the Japanese split cards in MTG Arena, however, the keyword is translated to "導火線" (meaning "a fuse" as "a combustible cord for igniting an explosive".)

    Steps to reproduce the bug

    1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
    2. Find the card 保安 // 奉仕 (Protect // Serve) or any card with Fuse in your collection (デッキ… more

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    1 comment  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

14. Epic Games

    В Epic Games в системный требованиях написано поддержка "русский". Так вот это не верно, русский клиент не поддерживает!

    •  

    2 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

15. optimistic Scavenger/Optimistische Plünderin translate error

    in German it says “Immer wenn eine Verzauberung unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt UND wenn du einen Raum vollständig entsperrst..." and would translate to "whenever an enchantment enters the battlefield under your control AND you fully unlock a room..’. So both would have to happen to trigger the effect. Either replace the AND with OR or just translate the exact same wording as in English and write “WANN IMMER eine Verzauberung unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt UND WANN IMMER du einen Raum vollständig entsperrst...” So just as the English version uses “whenever” twice, the German version also uses “immer wenn” twice to make it clear that both events trigger the effect independently of each other

    in German it says “Immer wenn eine Verzauberung unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt UND wenn du einen Raum vollständig entsperrst..." and would translate to "whenever an enchantment enters the battlefield under your control AND you fully unlock a room..’. So both would have to happen to trigger the effect. Either replace the AND with OR or just translate the exact same wording as in English and write “WANN IMMER eine Verzauberung unter deiner Kontrolle ins Spiel kommt UND WANN IMMER du einen Raum vollständig entsperrst...” So just as the English version uses “whenever” twice, the German version also uses… more

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

16. Japanese version of Chandra, Torch of Defiance shows two wong abilities

    Japanese version of Chandra, Torch of Defiance's first and fourth abilities are wrong.

    • The last sentence of the first ability currently reads "そうしないなら、これは各対戦相手にそれぞれＸ点のダメージを与える。", which means "If you don't, Chandra deals X damage to each opponent.", although it should be "... deals 2 damage ..."

    • The ability of the emblem given by Chandra's fourth ability currently reads "クリーチャー１体かプレインズウォーカー１体かプレイヤー１人を対象とする。この紋章はそれに５点のダメージを与える。", which means "this emblem deals 5 damage to target creature, planeswalker, or player.", although it should be "... any target." (Note that, if the rules text says "any target", its controller may choose a battle as the target, but the current Japanese text excludes targetting a battle.)

    Steps to reproduce the bug

    1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
    2. Find the card 反逆の先導者、チャンドラ (Chandra, Torch of Defiance) in your collection (デッキ (Decks) > コレクション (Collection)).
    3. Hover your mouse cursor over the found card to show it in full.

    Platform

    PC (Windows 11 Pro 24H2 build 26100.3194)

    Actual results

    The first and fourth abilities are respectively shown as follows:

    あなたのライブラリーの一番上にあるカード１枚
    を追放する。あなたはそのカードを唱えてもよ
    い。そうしないなら、これは各対戦相手にそれぞ
    れＸ点のダメージを与える。

    あなたは「あなたが呪文を唱えるたび、クリー
    チャー１体かプレインズウォーカー１体かプレイ
    ヤー１人を対象とする。この紋章はそれに５点の
    ダメージを与える。」を持つ紋章を得る。

    Expected results

    The first and fourth abilities should show correct rules texts, e.g.:

    あなたのライブラリーの一番上にあるカード１枚
    を追放する。あなたはそのカードを唱えてもよ
    い。そうしないなら、これは各対戦相手にそれぞ
    れ２点のダメージを与える。

    あなたは「あなたが呪文を唱えるたび、
    １つを対象とする。この紋章はそれに５点の
    ダメージを与える。」を持つ紋章を得る。

    Relevant screenshots/videos

    See the attachment.

    Workaround

    I don't know.

    Japanese version of Chandra, Torch of Defiance's first and fourth abilities are wrong.

    • The last sentence of the first ability currently reads "そうしないなら、これは各対戦相手にそれぞれＸ点のダメージを与える。", which means "If you don't, Chandra deals X damage to each opponent.", although it should be "... deals 2 damage ..."

    • The ability of the emblem given by Chandra's fourth ability currently reads "クリーチャー１体かプレインズウォーカー１体かプレイヤー１人を対象とする。この紋章はそれに５点のダメージを与える。", which means "this emblem deals 5 damage to target creature, planeswalker, or player.", although it should be "... any target." (Note that, if the rules text says "any target", its controller may choose a battle as the target,… more

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

17. Meteorite refers to Roxanne

    The rules text for Meteorite, both the card and the token created by Roxanne, Starfall Savant, refers to Roxanne in its enter-the-battlefield ability. It states "When Roxanne, Starfall Savant enters..." instead of "When Meteorite enters...". Meteorite still functions as though it has the correct rules text, i.e. triggering its ability when itself enters instead of when Roxanne enters. Oddly, the Meteorite in Roxanne's own rules text has the correct rules text, but the token she creates does not.

    •  

    4 votes

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    3 comments  ·  Text Translation  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

18. Wrong Japanese translation of the keyword ability "unearth" given by Highway Reaver

    Highway Reaver's "Whenever this creature enters or attacks" ability gives an unearth keyword ability to a card (under certain conditions). If you play under the Japanese locale and focus the card that gained unearth that way, the unearth keyword is translated to "発（はっ）掘（くつ）" (the Japanese name of the card Unearth) rather than "蘇生" (the Japanese name of the keyword ability unearth) in its text box.

    (The cause of this bug is apparent; the translator should have misunderstood that this particular word "Unearth" is a card name rather than a keyword ability... 😥)

    Steps to reproduce the bug

    1. Run MTG Arena under the Jaspanese Locale (Adjust Options > Graphics > Locale > 日本語 (Japanese). You may need to exit and restart the game for the change to take effect.)
    2. Start playing against a deck containing Highway Reaver (高速道路の略奪者).
    3. Keep playing until your opponent's Highway Reaver enters and its triggered ability targets a creature card in their graveyard without unearth.
    4. Keep playing until your opponent activates an unearth ability gained from Highway Reaver's ability.
    5. Hover the mouse pointer over the creature that is returned to the battlefield by the unearth ability gained from Highway Reaver's ability.

    Platform

    PC (Windows 11 Pro 24H2 build 26100.3194)

    Actual results

    The card shows "発（はっ）掘（くつ）" in its text box, which is the Japanese translation of the card name Unearth.

    Expected results

    The card shows "蘇生" in its text box, which is the Japanese translation of the keyword ability unearth.

    Relevant screenshots/videos

    See the attachment. It shows my opponent's Greasewrench Goblin (グリスレンチのゴブリン) with unearth given by Highway Reaver.

    Workaround

    I don't know.

    Highway Reaver's "Whenever this creature enters or attacks" ability gives an unearth keyword ability to a card (under certain conditions). If you play under the Japanese locale and focus the card that gained unearth that way, the unearth keyword is translated to "発（はっ）掘（くつ）" (the Japanese name of the card Unearth) rather than "蘇生" (the Japanese name of the keyword ability unearth) in its text box.

    (The cause of this bug is apparent; the translator should have misunderstood that this particular word "Unearth" is a card name rather than a keyword ability... 😥)

    Steps to reproduce the bug

    1. Run MTG Arena… more

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

19. Wrong traduction for Stifle

    In the Italian translation of Stifle, some strange characters appear. See the attached image.

    •  

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating

20. エモートのフレーズを直訳で表現して誤解がない程度にしてほしい

    お先に失礼
    を何度か使ったが、
    英語表記を見たら
    eat my dust
    そんなフレーズだった。
    直訳して誤解がない程度のフレーズに抑えてほしいわ。

    1 vote

    Vote Vote Vote

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Vote

    We’ll send you updates on this idea

    0 comments  ·  Text Translation  ·  Edit…  ·  Delete…  ·  Admin →
    How important is this to you?

    Not at all You must login first! Important You must login first! Critical You must login first!

    We're glad you're here

    Please sign in to leave feedback

    Signed in as (Sign out)

    Close

    Close

    Submit Rating